ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА: «Повелитель Бури»

Фильм «Повелитель Бури» в оригинале именуют «The hurt locker». У этой фразы - много значений. На американском армейском сленге так называют защитный костюм сапера. Hurt - это еще вред и сильное страдание, а locker - ящик для хранения взрывчатки, также lock - это чека от гранаты. Какой смысл изначально вкладывали в название авторы фильма - неизвестно. В Турции он известен под именем «Смертельная ловушка», в Канаде «Сапер», в Мексике и Перу «Зона страха», в Уругвае - «Жизнь по лимиту», в Эстонии - «Пыточные камеры».