«Куда бежишь, тропинка милая» (Dove corri, mio bel sentiero), Lucinushka 2014

«Dove corri, mio bel sentiero» (musica: Evgenij Rodygin; parole: Anton Prišelec) Eseguita dal gruppo «Lucinushka» (Villaggio di Chaleevici, regione di Brjansk, Russia) Fisarmonica: Sergej Dushakov Voci: Ol’ga, Nastja, Irina Data: Settembre 2014 Luogo: Oasi Cava di San Matteo, Medolla (Mo) Iniziativa: Registrazioni repertorio 2014 Progetto: «Viburno Rosso 2014» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» Traduzione: S.F. «Куда бежишь, тропинка милая» (музыка Евгения Родыгина, слова Антона Пришельца) Исполняет группа: «Лучинушка» (Халеевичи, Брянская обл., Россия) Баян: Сергей Душаков Поют: Ольга, Настя, Ира Дата: Сентябрь 2014 года Место: Оази Сан Маттео, Медолла (р-н Модена, Италия) Мероприятие: запись репертуара 2014 года Проект: «Калина красная 2014» организации Legambiente «Гадкий утёнок» Перевод: С.Ф. КУДА БЕЖИШЬ, ТРОПИНКА МИЛАЯ музыка Евгения Родыгина, слова Антона Пришельца Куда бежишь, тропинка милая? Куда зовёшь, куда ведёшь? Кого ждала, кого любила я, Уж не догонишь, не вернёшь. За той рекой, за тихой рощицей, Где мы гуляли с ним вдвоём, Плывёт луна, любви помощница, Напоминает мне о нём. Была девчонка я беспечная, От счастья глупая была. Моя подружка бессердечная Мою любовь подстерегла. И отняла его, неверного, У всех счастливых на виду. Ох ты, печаль моя безмерная, Кому пожалуюсь пойду? Куда, куда, тропинка милая, Куда зовёшь, куда ведёшь? Кого ждала, кого любила я, Уж не воротиишь, не вернёшь. DOVE CORRI, MIO BEL SENTIERO musica: Evgenij Rodygin; parole: Anton Prišelec Dove corri, mio bel sentiero? Dove mi chiami, dove mi porti? Colui che aspettavo, che amavo Non puoi raggiungerlo ormai, né farlo tornare. Dietro il fiume, oltre il boschetto silenzioso Dove andavamo con lui a passeggio, Fluttua la luna, dell’amore alleata, E mi fa ricordare di lui. Ero una ragazzina spensierata, Instupidita per la felicità. La mia amica senza cuore Faceva la posta al mio amore. E me lo portò via, l’infedele, Davanti a tutta le gente felice. Oh, mia tristezza sconfinata, Da chi andrò a lamentarmi? Dove, dove, mio bel sentiero, Dove mi chiami, dove mi porti? Colui che aspettavo, che amavo Non puoi restituirmelo, né far tornare.