HD Buck-Tick - Dream or Truth RUS

«Ночь, затянутая синевой» – тут было ao, которое еще и имеет значение «зеленый, неопытный». Более подробно было указано в примечании к Ao no Sekai с альбома Darker that Darkness. Ну а сама песня, разумеется, про ту самую излюбленную, как видите, еще с первого альбома тему (если совсем просто, то про первую ночь парочки девственников). В оригинале все очень тонко, и я не уверена, что у меня получилось добиться нужного баланса между совсем прямолинейными словами вроде «всё поднимается до небес» и размытых вроде «нужно выстоять, держаться до последнего»… Плюс еще одно замечание – про бабочку. В японской культуре бабочка – символ «души живых и мертвых», и ее полет ассоциируется с переходом души в иной мир. Но также это еще и аллегория превращения юной девушку в женщину – словно бы бабочка расправляет крылья. Вообще, бабочки в Японии символизируют счастье и долголетие, а две кружащиеся бабочки – счастливый брак.