Урок № 4: Харакаты-огласовки

Харакаты (Диактрические знаки). В арабском языке всего три гласных звука (А - И -У), но эти звуки не имеют своих букв которыми обозначались бы данные звуки на строке. Раньше арабы вообще никак не изображали гласные звуки на письме, но позднее для ясности, и особенно для облегчения не арабоязычным людям, были внесены надстрочные и подстрочные символы для обозначения звуков А - И - У. Эти символы называются харакатами (Диактрические знаки). На этом уроке мы рассмотрим несколько терминов, которые обязательно надо запомнить наизусть. 1) Харакат - огласовки. (гласные буквы А - И - У) Дословно харакат переводится как движение, из-за того, что при их изменении изменяется слово и преобретает иные смыслы. 2) Фатха - черта над буквой (ـَ, фатх̣а, араб. فتحة‎ «раскрывание») обозначает звук А. . 3) Кясра (или касра) - черта под буквой (ـِ, кясра, араб. كسرة‎ «ломание») обозначает звук И. 4) Дамма - крючок над буквой, похожий на запятую (ـُ, д̣амма, араб. ضمة‎ «соединение») обозначает звук У. 5) Сукун Кружок над буквой, похожий на ноль (ـْ, сукӯн, араб. سكون‎ «неподвижность») обозначает отсутствие гласного звука. ЧТО ЗНАЧАТ ЭТИ СЛОВА ? : ХАРАКАТ- Дословно харакат переводится как движение, из-за того, что при их изменении изменяется слово и преобретает иные смыслы. ФАТХА “А“ (раскрытие или отверстие) - называется так, потому что в момент произнесения этого звука полость горла свободно пропускает этот звук, а рот раскрывается без малейших напряжений. КЯСРА “И“ (слом, ломание) - называется так, потому что звук словно ломается и уже не возвышается вверх так свободно как у Фатхи (А). уголки рта и губы оттягиваются по сторонам. Сама же “Кясра“ изображается как черточка под буквой, которая сломалась и упала вниз. ДАММА “У“ (соединение, прижимание) - называется так, потому что человек произносящий этот звук сжимает губы, как бы группируя их в подобие колечка У-у-у-у. СУКУН “...“ (Спокойствие, неподвижность) - называется так, потому что является антиподом харакатов (движения), он какбы останавливает букву на одном единственном звуке, и не позволяет произносить вместе со звуком самой буквы какой-либо другой звук. Поэтому по большому счёту Сукун не является харакатом, наоборот он его противоположность. Сукун - это отсутствие хараката. Но иногда для простоты дела, во время уроков его называют тоже харакатом, когда например учитель говорит, “расставьте харакаты над текстом“, то имеет ввиду все диактрические знаки, которые могут сопровождать строчный текст, и Сукун в том числе. УЧИМСЯ ЧИТАТЬ КОРАН ПО-АРАБСКИ Данные уроки по изучению чтения на арабском проходят по книге “Муаллим Сани“ (Ахмадхади Максуди, 1868 - 1941). Скачать книгу можно по ссылке Плейлист “Махрадж (образование звуков арабских букв)“ Плейлист “Учимся читать по-арабски“ (Блок первый) Поддержите проект: Подписывайтесь: Делитесь : Ставьте лайки: Пишите комментарии: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ “Кто укажет на доброе дело, тому будет такая же награда, как и у того, кто его сделает“ (Муслим 1893).