В. Набоков. Вечер русской поэзии | новый перевод с предисловием и послесловием
Премьера нового перевода — большого стихотворения или маленькой поэмы (кому как больше нравится) Владимира Набокова “An Evening of Russian Poetry“, написанной в конце 1944 года, в городе Кембридж, штат Массачусетс. Мой перевод — первая попытка перевести не только содержание этой удивительной лекции в стихах, но и ее форму (текстуру, как сказал бы Шейд), “поскольку всё едино — звук и форма, мед — вереск, содержимое — сосуд“ (цитируя уже не Шейда, а приглашенного оратора), особенно рифму, поскольку рифма вообще может быть переведена. На создание этого перевода у меня ушло в общем и целом около полугода, поэтому буду весьма признателен за поддержку, лайк, подписку, комментарий и помощь в распространении этого видео в ваших соцсетях. Приятного просмотра!
Ссылка на текстовую версию:
00:00 предисловие
03:44 вечер русской поэзии
12:24 послесловие
17:12 титры
Поддержать финансово &qu
3 views
660
180
2 months ago 00:03:04 1
Зомб - #ДелаемФлекс (2017)
2 months ago 01:15:19 1
Топ-10 первых строчек в истории русской литературы | Армен и Фёдор
2 months ago 00:00:33 1
Ни одна женщина не легла на спину по своей воле! Роды лёжа на спине не физиологичны! #роды #схватки
2 months ago 00:05:25 1
Секс позы с маленьким членом. Позы в сексе для глубокого проникновения. Что мужчины обожают в сексе?
2 months ago 00:13:26 1
Боль в плече? Проверьте то, как вы спите🙌 Это поможет!
2 months ago 00:27:09 1
По ту сторону жизни. Опыт конструктора НИИ Владимира Григорьевича Ефремова.
2 months ago 01:12:11 1
Как быстро похудеть, РПП, подсчет калорий и почему диеты не работают. Ходишь в зал а результата нет?
2 months ago 00:00:53 1
Скумбрия в духовке на праздничный стол!
2 months ago 00:13:25 1
NAVI Voicecomms at IEM Rio 2024 | Part 2
2 months ago 01:34:38 1
Откуда у нас изжога, ожирение, несварение и глисты? Доктор Сергей Вялов про желудок
2 months ago 02:36:54 1
Евгений Жаринов: беседы о книгах
2 months ago 00:03:58 1
Иван Кучин - Барыня
2 months ago 00:00:45 1
Нюшика спасли с улицы Адлера
2 months ago 00:05:40 1
Как Уложить Волосы Назад? ТОП СОВЕТОВ| Классическая Стрижка | Быстрая Мужская Укладка 2022
2 months ago 00:02:55 1
Урок самбо в начальной школе часть 10 - падение на бок через партнера
2 months ago 00:15:50 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 23 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 01:50:49 1
От Царьграда до Белграда. Первая серия супервыпуска Редакции про первую русскую эмиграцию
2 months ago 00:14:18 1
Русская классика (коротко) Набоков Камера обскура 22 #читаем Набокова #КамераобскураНабоковакоротко
2 months ago 00:08:07 1
Упражнения для тазобедренного сустава
2 months ago 00:13:31 1
Как правильно спать при болях в спине? ЭТО РАЗРУШАЕТ ПОЗВОНОЧНИК!
2 months ago 00:03:47 2
Юля Паршута, Марк Тишман - Маяковский (Премьера клипа, 2022)
2 months ago 00:30:48 1
Гимнастика для лечения коленей - Упражнения для коленных суставов при артрозе, после травмы и боли
2 months ago 00:06:43 1
Положение больного на боку
2 months ago 00:05:45 1
⚡“Не верьте им!“. Російський солдат виставив ЦЕ в мережу! Видав усю правду про мобілізацію і фронт