Бешеная энергия пороховых газов 50 калибра | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры
Поддержать рублём:
ЯД:
Переводы Zёбры ВКонтакте:
Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) тестирует мощь волны пороховых газов, выходящих из дульного тормоза винтовки.
Полный перевод песни Rockabye из начала ролика -
“Занимательный английский“
На седьмой и тринадцатой минутах Мэтт слегка перевозбуждался из-за того, что у него выходило играть словами. Поясняю. Первый раз - “let us try some lettuce“ (давайте попробуем немного капусты) - let us и lettuce звучат одинаково. Второй - “how many will the muzzle brake break“ (сколько разобьет дульный тормоз) - brake и break звучат одинаково. В первом случае я затупил и заметил игру слов только на этапе сведения. А так стоило бы перевести “капут нашей капустке“, например. Во втором случае Флай красиво перевел игру слов на русский.
Вообще, play on words или игра слов в английском - это очень занимательная тема, которую, впрочем, я не буду раскрывать в рамках мало кем читаемого описания. Но парочку ссылок оставлю.
На иконическую сцену из Криминального чтива -
И не совсем из той оперы, но как-то сразу приходит в голову старая американская хохма про буйволов -
Если заинтересовало, оптимально читать статью про буйволов на английском, ну и дальше тыкать по ссылкам в “см. также“ - это не единственное такое предложение в английском.
Дрон -
Основная камера -
GoPro со слоумо -
Мелкая GoPro -
Спасибо Флаю за помощь в переводе ролика :)
Оригинальное видео (вышло 16 марта 2017 года) -
Канал Demolition Ranch -
Ветеринарное ранчо -
Влог ведущего этих каналов, Мэтта -
Музыка в самом начале - Clean Bandit - Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie -
Музыка в начале - “Club Diver“ by Kevin MacLeod from -
Музыка в конце - MDK -
____________________________________________
Канал Zёбры в телеграме -
=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя -
Почитать о переводах и не только -
1 view
238
53
2 months ago 00:26:17 2
Уберите детей от экранов! Самые откровенные выступления талант-шоу – Україна має талант 2021
2 months ago 00:20:01 1
ИЗБРАННЫЕ, почему ЗАКОН ОТСТРАНЕННОСТИ сделает вас БЕЗУМНО богатыми – 9 безумных причин
2 months ago 00:16:52 1
Простой и понятный разбор песни ДДТ «Это все» – Аккорды / Бой / Текст / Как играть
2 months ago 00:00:00 8
Турнир по спортивной мафии MARSHMALLOW MINICUP №3 I Guru Mafia Club I 26/10/24
2 months ago 00:25:01 1
6 ПРИЧИН, что ИЗБРАННЫХ ОКРУЖАЮТ СУМАСШЕДШЕ Люди!!! Избранные, это Вас ШОКИРУЕТ!
2 months ago 05:04:59 1
Турнир по спортивной мафии OWL CUP I Guru Mafia Club I 25/10/24
2 months ago 00:01:00 1
Энергия стресса: когда чувствуешь что-то сумасшедшее, значит, ты поляризован!
2 months ago 00:00:56 1
Как приручение дикой природы женщины лишает мужчину истинного величия! #отношения
2 months ago 00:31:24 1
ЕЙ УЖЕ НИЧЕМ НЕ ПОМОЧЬ, ЭТО КОНЕЧНАЯ СТАНЦИЯ - Арсен Маркарян
2 months ago 00:10:46 1
Курс «Ченнелинг» по выходу на новый энергетический уровень, проявленности и развитию интуиции.
2 months ago 00:20:34 1
Ошибки которые мешают играть аккорды на гитаре чисто и красиво / Аккорды на гитаре для начинающих
2 months ago 00:00:40 1
😍Бешеная энергия SHAMAN сносит наповал даже через экран!
3 months ago 00:06:26 1
Комплекс упражнений на 5 минут “Бешеная мельница“ | ЛФК
3 months ago 00:00:51 1
Всего 1 вещь улучшит вашу игру на ГИТАРЕ — получилось повторить? ТГК: guitar_georg
3 months ago 00:00:00 3
🗝️НАТАЛЬЯ САРОН - КАКАЯ в тебе СИЛА? безумное чаепитие с Таро из кофейни Мандрагора 🫖🔮🐇
3 months ago 00:02:21 1
Рок звучит на передовой: парни из группы “Мы вернёмся“ сняли клип в стиле Безумого Макса.
3 months ago 00:00:00 6
Турнир по спортивной мафии MARSHMALLOW MINICUP 2 I Guru Mafia Club I 5/10/24
3 months ago 01:06:55 1
Вадим Демчог: выгорание, ленивый мозг и информационный шум. Как вернуть энергию
3 months ago 00:26:18 1
Как РАЗВИТЬ в себе бешеную ЭНЕРГЕТИКУ/ Как повысить цену безболезненно / Меня постоянно бросают
3 months ago 00:17:43 1
КАК ИГРАТЬ НА ГИТАРЕ И ПЕТЬ ОДНОВРЕМЕННО/ КАК ПРАВИЛЬНО НАУЧИТСЯ ПЕТЬ ПОД ГИТАРУ САМОМУ ДОМА
3 months ago 00:03:15 1
DJ Polkovnik и Катюша - Где же ты любовь. Безумно энергичная песня на авторские стихи Екатерины.
3 months ago 00:46:48 2
PALC - ВЛОГ\ВТОРОЙ В ЖИЗНИ ТУР!
3 months ago 00:47:25 4
ЛЬВЫ - Короли дикой природы Африки - Документальный фильм в 4К