Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман “По ком звонит колокол“?
Поддержать нашу работу:
Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:
Новый выпуск литературного канала “Армен и Фёдор“ рассказывает о том, как советская цензура сперва запрещала, а потом частично переписала роман Эрнеста Хемингуэя “По ком звонит колокол“.
Чем советский перевод книги отличается от оригинала? Что в тексте было решено изъять, а что смягчить? И, наконец, почему у цензуры этого романа в СССР и франкистской Испании так много общего?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram:
Наша группа во Вконтакте:
Instagram Армена:
Telegram Армена:
Facebook Армена:
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@
CloudTips:
- - -
Содержание:
00:00 - пролог
04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании
18:28 - почему советское издание “Колокола“ было особенным?
24:10 - купирования
45:25 - смягчения
51:15 - подлоги
55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба
01:04:18 - выводы
01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)
01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)
- - -
Другие переводческие выпуски:
О переводах “Над пропастью во ржи“ Салинджера на русский язык:
О переводах Гоголя на английский язык:
О переводе “Лолиты“ Набокова:
О трех самых “непереводимых“ словах русской литературы:
Об истории переводов “Улисса“ Джеймса Джойса:
Другие выпуски:
О романе Гарсиа Маркеса “Осень патриарха“
О Гоголе и его языке:
О Набокове и его языке:
О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:
- - -
Музыка:
Vivaldi - L’Estro Armonico
Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.
Премьера выпуска:
#арменифёдор #хемингуэй #ссср
1 view
79
31
3 months ago 01:40:05 1
Вечер к 95-летию со дня рождения В.М. Шукшина
4 months ago 01:45:23 61
“ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ“ В ПРОЗЕ ЭРНЕСТА ХЕМИНГУЭЯ
6 months ago 01:18:32 1
Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман “По ком звонит колокол“?
7 months ago 00:07:38 1
ТОП - 10 лучших книг Всех Времен. Кто попал в наш рейтинг?
8 months ago 00:41:59 3
ТРИ МУШКЕТЁРА И ДРУГИЕ УЧЕБНИКИ - #Веллер 07 09 2021
9 months ago 01:55:47 1
Женский Свет - возможности эпохи перемен
11 months ago 00:04:33 1
ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК. Лучшие цитаты! ЖИВЫЕ ФОТО!
1 year ago 00:52:25 1
ЧТЕНИЕ: КРУГ ПЕРВЫЙ. “И Я СКАЖУ, КТО ТЫ“. - #Веллер 16 05 2023
1 year ago 00:15:31 2
IV. ЛУЧШИЕ КНИГИ ВСЕХ ВРЕМЁН И НАРОДОВ. Собраны самые “сливки“ из 10 разных списков)
1 year ago 00:50:41 3
Эрих Мария Ремарк / Шёпоты и книги. Подкаст / s03e10
1 year ago 01:01:24 10
Как Чехов изменил жанр рассказа и драматургию? | В чём опередил Джойса, Хемингуэя и Сэлинджера? (Армен Захарян)
3 years ago 00:03:25 1
Буктрейлер по книге Э. М. Ремарка «На западном фронте без перемен».