Rin & Len “ドライブ!Drive Me Flat “ with English Lyric
My translation on “D r i v e ! Drive Me Flat“.
(This is reprint. I only add translation to video)
“The lost guy“ in lyric was some Vocaloid master named Jagariko P(Snack name). Not Kaito!
Shonko621-san, thank you so much for the point out!!
[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】ドライブ!Drive Me Flat 【鏡音リン】
[Original vid URL]
[Creator]
Music by honorary_chairman
Lyric by honorary_chairman
Illustration by Merakia
Vocal by Vocaloid “Rin & Len Kagamine“
[Note]
Another sequel song to It’s my road-roller and No thank you=)
It’s my road roller(Check this vid info if you want to know DQN is)
No Thank You!
[Who’s Rin & Len Kagamine?]
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
~soundares/TIPS/
----------------------------------------
Rin & Len ’s “D r i v e ! Drive Me Flat“ Lyric
----------------------------------------
Hey, it’s Len!
Ha! Ho!!
(You know),
It’s kinda...
Yeah for real, like...
Oh, I think right holder’s here
Well, bye-man!
The weather and feeling-of-sunlight(=season)’s fine so
Maybe we’ll venture out for a drive
Unlicensed though
“Give me some snack“ that
I pestered him sweetly, then he gave me snacks
Oh, him(=master)?
I got him flat (because he skimped) ^^
We got tired of singing so
We’re going for a drive to legendary “Secret-spring“
(When well-known... Well) it’s basically it’s closed-door
Our proud “Yellow beloved car“,
We got it from construction site for FREE
We didn’t steel it (LOL)
NihonDaira(scenic area in Japan)’s tunnel
We still can’t see the exit though
By the time we are out
I wonder if we can change something
Isn’t like English truly awesome?
A-hole yo!
Ech? You just spoke Japanese.
Wasn’t that Japanese?
Shut up yo!!
STOP!
That road is fake
A while ago, phoney
Sat up a sign that he had picked up
Gosh, why (on earth) pick it up...
When we went on not following the sign,
This time closed sign got sat up
Is picking up under boom or something...?
All the bad things
Will solve by “It-has-been-carried-away-by-water“
NOT SOLVED!
As for all truly disgusting things
We’ll rinse them off in hot water at “GERO spring“
Nothing’s solved alright!
Grown-ups are all dirty!
They won’t even wipe their bottoms by toilet tissue
Though we are still just children so
We can do anything and will be probably forgiven
NihonDaira’s tunnel
The exit is almost there
But journey to Gifu will still continue
Long and rugged road will still continue...
We’ll keep “Public-decency-and-standard-of-order“ properly and
We’ll follow legal speed too?
Well, 14 so unlicensed though
We’re no human so
It’s alright!
Fake, cheat and cheep beat
Dope song, by that we’ll carry it through
For real, we’re not DQN?
We’re just “bit bad“?
For real, we’re not DQN?
Yeah so that’s DQN
Born in Hamamatsu
Raised in Sapporo
(Hokkai)do-born-baby?
Yellow
Beloved car and
Bombs
Now
Nest out
By beloved yellow car, come-on
Come-on
Come-on
Without a crumb
We’ll flat you out
Hey, see we’re not scary
Aren’t we adorable!!
Hey, now gimme snack!
We mean it
Give it to us!
Do you want us to sing?
But we refuse!
It’s not enough!
With this much
We won’t sing!
Now
Come-on
With you and I
“Won’t we do it“
Flat out eveything
“Won’t we do it“
Including Act-tower, everything, completely-flat!
...After that we were told “Don’t (you two) come back“
NihonDaira’s tunnel
The exit is just there
But journey to Gifu will still continue
Long and regged road will still continue...
Hey, actually we are still in Tokyo(=Haven’t even reached tunnel)
Hum?
That snack... where did you pick it up?
I got it from some-lost-guy (Kaito?)
Gimme
NO
Gimme
No
Gimme!
NO
Give it
NONO
Gimme
NO
1 view
429
130
1 month ago 00:00:57 1
Me, Myself, and RM ‘Entirety’ Teaser
2 months ago 01:41:03 1
Передел СМУТЫ / Dragon Age даром / Дата Squadron 42 / Конец Killzone / WoW изменился / Провал Intel
2 months ago 00:12:11 1
Most Common Sounds NOT in English
2 months ago 00:21:59 1
Как же Он Был Хорош! Дмитрий Пирог - Непобеждённый Виртуоз Ринга
2 months ago 00:02:31 1
“Секьюрити дал жесткого леща Кадырову после попытки подняться на ринг после боя Бетербиева и Бивола”
2 months ago 00:02:14 1
Music 🎶 | LAMBO ( remix ) / KAT-RIN & MSL 16 💜
2 months ago 00:04:24 1
チームメイト covered by 遠山玖苑
2 months ago 00:32:03 1
Связала за ЧАС! СУМКА крючком из трикотажной пряжи
2 months ago 00:30:10 1
ЭТО HARDCORE ВАМ НЕ ПОКАЗАЛ / Сульянов В ШОКЕ, носилки в ринге, Дауд В НОКАУТЕ, Калмыков VS Лендруш
2 months ago 00:03:37 1
Kagamine Rin - Tengaku Project DIVA-PV (rus sub)
2 months ago 00:31:53 1
История Кисэн. Корейская дорама. Краткий обзор дорамы
2 months ago 00:03:16 1
澤野弘之『Call of Silence』feat. SennaRin Music Video
2 months ago 00:30:14 5
ТВ-ШОУ “НАШ РЕСЛИНГ“, эпизод 10 | ММА и Реслинг на одном ринге!
2 months ago 02:50:28 2
GTA 5 : ЛИХАЧИ, ТРЮКАЧИ И КИРПИЧИ! [STREAM]
2 months ago 00:05:00 1
【RUS COVER】Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note ED - Hibari (Жаворонок)
2 months ago 00:53:34 6
[ F R I N G E ] INFINITE POSSIBILITES
2 months ago 00:28:24 1
【Speedpaint】 FireAlpaca64 | my OC furry
2 months ago 00:00:48 1
Рин выбрал Исаги | Блю Лок #аниме #shorts
2 months ago 00:02:34 1
KAT-RIN & MSL16 - Lambo (Remix) (Official video)
2 months ago 00:03:59 1
ГУФ - Маугли II | Official Video
2 months ago 00:12:56 1
Он Издевался над Тайсоном В Детстве… А затем Они Встретились в Ринге!
2 months ago 00:35:35 1
ВИН ЧУН на РИНГЕ! Проверка реальный БОЙ!
2 months ago 00:04:40 1
[Sword Art Online на русском] crossing field (Cover by Sati Akura)
2 months ago 00:20:13 1
Александр Загорский / ТОТ САМЫЙ ГОЛОС// ГЛАВНЫЙ РИНГ-АНОНСЕР СТРАНЫ, КТО ОН?