Monument to victims of political repression in Volgograd

In 2008, a monument to the victims of political repression was unveiled at the Battle of Stalingrad panorama museum. Initially, a place was set aside for its installation in the park area of ​​the embankment on the south side of the museum complex, opposite house No. 47 on Chuikova Street. In the spring of 1994, a foundation stone was even installed on this site. But as a result, the monument was erected on the opposite side of the panoramic museum, at the intersection of Chuikov and Naumov streets. Despite the fact that the decision to create a monument to the victims of political repression was made back in the early 90s, the competition for its project was announced only in May 2007. This competition was won by the project of the People’s Artist of Russia Viktor Georgievich Fetisov entitled “Going to the Sky“. It was according to this project that the monument was created, unveiled on December 24, 2008. According to the author, his monument symbolizes the path that the victims of political repression had to go through. It is a composition of three granite blocks - horizontal and two vertical. One of the vertical blocks depicts a line of people leaving into the distance, the second - a small group of returnees. As conceived by the author, such a composition reflects in symbolic proportion the number of repressed and those who returned from the camps. The horizontal part of the monument bears the inscription: “Victims of political repression”. The dates “1917-1956“ are inscribed on the back of the monument. Unfortunately, a part of the black stone tiles, which are used for the monument’s pedestal, collapsed and has not been restored for a long time. 2008 年，一座政治镇压受害者纪念碑在斯大林格勒战役全景博物馆揭幕。最初，在博物馆综合体南侧的堤防公园区，Cuikova 街 47 号房对面，预留了一个位置进行安装。 1994年春天，这里甚至还安装了一块基石。但结果，纪念碑被竖立在全景博物馆的对面，在 Chuikov 和 Naumov 街的交汇处。 尽管早在 90 年代初就决定为政治镇压的受害者建造一座纪念碑，但其项目的竞争直到 2007 年 5 月才宣布。俄罗斯人民艺术家维克多·格奥尔基耶维奇·费蒂索夫的题为“飞向天空”的项目赢得了这场比赛。正是根据这个项目创建了这座纪念碑，并于 2008 年 12 月 24 日揭幕。 据作者说，他的纪念碑象征着政治镇压的受害者必须经历的道路。它由三个花岗岩块组成 - 水平和两个垂直。一个垂直块描绘了一排人向远处走去，第二个是一小群返回者。正如作者所设想的那样，这样的作品以象征性的比例反映了被压迫者和从集中营返回的人数。纪念碑的水平部分刻有铭文：“政治镇压的受害者”。纪念碑背面刻有日期“1917-1956”。不幸的是，用于纪念碑基座的部分黑色石砖倒塌，并且很长时间没有恢复。 En 2008, se inauguró un monumento a las víctimas de la represión política en el museo panorámico de la batalla de Stalingrado. Inicialmente, se reservó un lugar para su instalación en el área del parque del terraplén en el lado sur del complejo del museo, frente a la casa No. 47 en la calle Chuikova. En la primavera de 1994, incluso se instaló una primera piedra en este sitio. Pero como resultado, el monumento se erigió en el lado opuesto del museo panorámico, en la intersección de las calles Chuikov y Naumov. A pesar de que la decisión de crear un monumento a las víctimas de la represión política se tomó a principios de los 90, el concurso para su proyecto no se anunció hasta mayo de 2007. Este concurso fue ganado por el proyecto del Artista Popular de Rusia Viktor Georgievich Fetisov titulado “Going to the Sky“. Fue de acuerdo con este proyecto que se creó el monumento, inaugurado el 24 de diciembre de 2008. Según el autor, su monumento simboliza el camino que tuvieron que recorrer las víctimas de la represión política. Es una composición de tres bloques de granito: horizontales y dos verticales. Uno de los bloques verticales muestra una línea de personas que se alejan, el segundo, un pequeño grupo de repatriados. Tal como la concibe el autor, tal composición refleja en proporción simbólica el número de reprimidos y los que regresaron de los campamentos. La parte horizontal del monumento lleva la inscripción: “Víctimas de la represión política”. Las fechas “1917-1956“ están inscritas en la parte posterior del monumento. Desafortunadamente, una parte de las baldosas de piedra negra, que se utilizan para el pedestal del monumento, se derrumbó y no se ha restaurado durante mucho tiempo. 2008年、スターリングラード攻防戦のパノラマ博物館で、政治的抑圧の犠牲者の記念碑が公開されました。当初、博物館複合施設の南側、チュイコバ通りの47番の家の向かいにある堤防の公園エリアに設置するための場所が確保されました。 1994年の春には、この場所にも礎石が設置されました。しかしその結果、記念碑はパノラマ博物館の反対側、チ&a