Udo Jürgens - Anuschka

Original von 1970 Anuschka (оригинал) Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie Und sank fast in die Knie Sie war so schön wie Milch und Blut Was ich ihr, beim Tanzen und danach Im Mondschein auch versprach Sie sagte «Liebe heut’ nix gut» Anuschka, sag wie kann man nur so sein Wer redet dir das ein? Dir fehlt nur etwas Mut! Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt Und ich hab festgestellt Mir tut sie immer gut! Ich geb zu, die Taktik war nicht neu Ich fuhr mit ihr ins Heu Sie hat in meinem Arm geruht Mittendrin, im ersten scheuen Kuss War’s wie ein kalter Guss Sie sagte «Liebe heut’ nix gut» Anuschka… Doswidanja, lassen wir’s, Anuschka Doch ich konnte sie leider nicht vergessen Dann hab’ ich’s mit Alkohol probiert Sie war so raffiniert Und trank nur einen Fingerhut Als dafür dann ich den Rausch besaß Sah ich zwei Anuschkas Die sagten «Liebe heut’ nix gut» Anuschka… Dann, nach Wochen kam’ ich in den Ort Sie winkte mir sofort Und rief mir zu voll Übermut: «Komm ins Haus Mein Traum wird heute wahr!» Na, welcher war mir klar Was lange währt, wird endlich gut! Drinnen stand ein Bär von einem Mann Der bot mir Wodka an Und sprach «Mein Freund, so leid’s mir tut Anuschka wird heute meine Braut» Erst hab ich dumm geschaut Doch dann begriff ich absolut: Liebe heut’ nix gut! Аннушка (перевод) Я видел, как она танцует в деревне И чуть не упал на колени Она была прекрасна, как молоко и кровь Что я ее, во время танца и после В лунном свете также обещал Она сказала: «Сегодня любовь нехороша». Анушка, скажи мне, как ты можешь быть такой Кто тебе это говорит? Вам просто не хватает мужества! Анушка, весь мир нуждается в любви И я узнал Мне всегда хорошо! Я признаю, что тактика не была новой Я поехал с ней на сено Она отдыхала в моих руках Прямо посередине, в первом застенчивом поцелуе Это было похоже на холодный ливень Она сказала: «Сегодня любовь нехороша». Анушка… Досвиданя, оставим, Анушка Но, к сожалению, я не мог забыть ее Затем я попробовал алкоголь Она была такой утонченной И только выпил наперсток Когда у меня было опьянение для этого Я видел двух анушек Они сказали: «Сегодня любовь нехороша». Анушка… Затем, через несколько недель, я пришел на место Она сразу помахала мне И крикнул мне в приподнятом настроении: «Войди в дом Моя мечта сбудется сегодня!» Ну, я знал, какой Чего стоит ждать! Внутри был медведь человека Он предложил мне водки И сказал: «Мой друг, мне очень жаль Анушка сегодня будет моей невестой» Сначала я выглядел глупо Но потом я совершенно понял: Любовь сегодня не к добру!