В 1823 году в Санкт-Петербурге был издан первый перевод Нового Завета на русский язык. Новое и трудное дело перевода священного текста на родное наречие было поручено ректору Санкт-Петербургской Духовной академии архимандриту Филарету (Дроздову), будущему митрополиту Московскому. В инструкции для переводчиков он уделил особое внимание понятности текста, жизненно важного для каждого человека: «Величие Священного писания состоит в силе, а не в блеске слов; из сего следует, что не должно слишком привязываться к славенским словам и выражениям, ради мнимой их важности».
Именно это издание, чудесным образом сохранившееся после закрытия Российского библейского общества, пронес с собой через годы каторги Ф.М. Достоевский. Инициатива, предпринятая 200 лет назад, помогает нам и сегодня ставить вопросы о сохранении духа и смысла, о преодолении «трехъязычной ереси», о милосердии понимания.
В беседе примут участие:
- Владимир Николаевич Захаров, доктор филологических наук, профессор, почетный президент Международного общества Ф.М. Достоевского
- Александр Владимирович Сизиков, кандидат филологических наук, доцент, и.о. зав. каф библеистики СПбГУ
- Глеб Гарриевич Ястребов, старший преподаватель Свято-Филаретовского института
- Кирилл Анатольевич Мозгов, руководитель Научно-методического центра по миссии и катехизации Свято-Филаретовского института
Вопросы для обсуждения:
- Как общество и церковь восприняли факт перевода Нового Завета на русский язык?
- Какое влияние на развитие языка и культуры оказал перевод Священного писания на русский язык?
- Как изменилось дело перевода церковных текстов за 200 лет? Какие принципы были выработаны тогда и какие обретены сегодня?
- Необходимы ли сегодня новые перевод Нового завета на русский язык? Какими они должны быть?
В рамках проекта «Столетние юбилеи. Исторические беседы»
11 views
1315
407
4 weeks ago 00:09:33 1
[Авто Лайк] Функции управления с брелка StarLine А63 А93. Как пользоваться сигнализацией Старлайн.
4 weeks ago 00:54:25 1
[arteans] ЗАДРОТ ТИНКЕР И МОЯ МЕРТВАЯ СИГНАТУРКА? 🔥TINKER DOTA 2
4 weeks ago 00:43:53 1
[arteans] НОВЫЙ ГЕРОЙ СТАНЕТ МОЕЙ СИГНОЙ? РИНГМАСТЕР 🔥RINGMASTER DOTA 2
4 weeks ago 00:52:21 1
[arteans] 60К НЕТВОРС УРОН? ЛЕГКО! НОВЫЙ ДУМ 🔥DOOM DOTA 2
4 weeks ago 00:17:04 10
Саутгемптон Ливерпуль. Обзор матча.
4 weeks ago 00:47:20 2
[arteans] ЛИОН 30 СТАКОВ? ГРЯЗНЫЙ ПАЛЕЦ 2000 С РУКИ В 🔥LION DOTA 2
4 weeks ago 00:42:06 5
Я не ела 28 дней | Лечебное голодание | - 18 кг
4 weeks ago 00:58:53 1
[arteans] А ты знаешь, что такое безумие? ДЖАКИРО МИД 🔥JAKIRO DOTA 2
4 weeks ago 02:09:29 1
Двадцать одно (2008) 21
4 weeks ago 02:23:48 1
[Христиане] “Голос Патмоса“ | Изучение кн. Откровение. №4. Послание Ефесской церкви.| Ответы на вопросы
4 weeks ago 00:27:41 1
[lowskill] Путь Со Дна на Керри - Лесники Руинят Доту | Дота 2 | Dota 2
4 weeks ago 00:46:29 203
ЗАПРАВКА МЕЧТЫ: ОТ СТАРТА ДО ПРОЦВЕТАНИЯ - #1 Gas Station Simulator Прохождение на Русском
4 weeks ago 00:00:59 28
Video by «Лицей № 37 г.Челябинска»
4 weeks ago 00:00:34 30
Video by ~Мы вместе 37~
4 weeks ago 00:23:55 1
bandicam 2024-11-24 18-52-37-986
4 weeks ago 00:29:46 1
[Смотри & Учись] Мид Ринг Мастер с Новым Аганимом!
4 weeks ago 00:23:08 1
[Андрей Едунов - велопутешествия и походы] 3. 🌄🚲😜Москва Владивосток на велосипеде, велопутешествие в одиночку, велопутешествие п
4 weeks ago 00:31:09 1
Խափկանք 37
4 weeks ago 00:00:59 1
Джим Керри Смешное видео 37
4 weeks ago 00:38:08 4
Экскурсия по рождественскому рынку 🎄 Дюссельдорф 🎁 [4k]
4 weeks ago 00:47:11 14
Positive Technologies: для нас важно расти в 2 раза быстрее рынка
4 weeks ago 00:21:56 1
Lassie - Episode #219 - The Hermit - Season 6 Ep. 37 - 05⁄22⁄60 (480p_30fps_H264-128kbit_AAC)