Анастасия Шохина, читает автор
***
- Обещай, что мы будем неразлучны
И даже если ты умрешь, то в ином образе явишься ко мне.
Говорила крошка Кэт Робину накануне Рождества.
Он же грел в своих руках ее холодные ладошки.
-Если хочешь, стань цветком клевера, я отыщу тебя на весеннем лугу,
Прижму к сердцу и орошу тебя своими слезами.
Ты будешь греться в лучах солнца.
-Нет, Кэт, я не стану цветком клевера на весеннем лугу.
-Если хочешь, стань кенором, что постучится клювом в мое окно
И будет клевать зерна из моих рук,
Ты будешь петь мне сладкие песни.
- Нет, Кэт, я не стану кенором, что постучится клювом в твое окно.
Крошка Кэт расплакалась, и слезы на ее щеках замерзали.
Такой морозной выдалась ночь накануне Рождества
И в доме не было даже хвороста, чтобы растопить очаг.
- Я согрею тебя в объятьях, Кэт, и ты согреешься накануне Рождества.
Когда крошка Кэт состарилась, а Робин покинул этот бренный мир
Она сидела накануне Рождества и плакала, слезы замерзали на ее щеках.
Вдруг в камине ярко вспыхнуло пламя, и она услышала голос Робина:
- Я всего лишь полено в твоем очаге, Кэт, но наступает Рождество
и я обещаю тебе:
Ты больше никогда, никогда, никогда
Не будешь чувствовать холода, потому что я буду гореть для тебя целую вечность,
Пока мы снова не встретимся....
___________________________________
Перевод стихотворения на английский
Promise we will be inseparable
And even if you die, you will appear to me in another form,
Katie the Kid used to say to Robin on Christmas Eve.
He in his turn was warming her little palms in his hands.
-If you want you might turn into a clover blossom and I will find you on the spring field,
Strain to my heart and dew you with my tears.
-No Katie, I won’t be a clover blossom on the spring field.
-If you want you might turn into a canary that will knock at my window with its beak
And will peck seeds from my hands,
You will sing the sweetest songs of yours.
-No Katie,I won’t be a canary that will knock at your window.
Katie the Kid burst into tears that were freezing on her cheeks.
Such a frosty night it was on Christmas Eve.
And at home there was no even brushwood to light the hearth.
- I will embrace you and you will be warm on Christmas Eve.
When Katie the Kid grew old and Robin shuffled off this mortal coil
She was sitting and crying on Christmas Eve and tears were freezing on her cheeks when suddenly the fire burst into bright flame in the grate and she heard Robin’s voice:
-I am only a log in your fireplace but the Christmas is coming and I promise you :
You will never ever feel cold because I will glow for an unconsionably long time for your sake
Until we meet...
1 view
79
23
2 months ago 00:49:46 1
Сын, я знаю, твоя супруга получила вчера зарплату. Ты обещал мне диван – заявила свекровь
2 months ago 00:21:59 1
Призыв и мобилизация: социальные причины и экономические последствия // Олег Комолов. Простые Числа
2 months ago 01:58:54 1
Приключения капитана Врунгеля. Мультфильм. Все серии (1976-79)
3 months ago 00:09:17 1
🔴СТИХ ДО СЛЁЗ, ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНО! ДОБРОЕ УТРО! СТИХ ПРИТЧА О ДОБРОТЕ
3 months ago 01:57:30 1
ПО ВАШИМ ЗАЯВКАМ❤️ВЫДАННЫЕ МУЖЬЯ ОБМЕНУ НЕ ПОДЛЕЖАТ 1часть❤️Арина Ларина❤️@TEFI РАССКАЗЫ
3 months ago 00:54:00 2
ВСУ атаковали паром в порту «Кавказ», Трамп обещает третью мировую, Зеленский у границы с Россией
4 months ago 00:02:32 2
Целый поселок ушел под воду в Челябинской области. Губернатор пообещал выплаты пострадавшим
4 months ago 00:23:08 1
Июнь 2023. Руководство “Дикого Севера“ пригласило меня на интервью обсудить предстоящую экспедицию
4 months ago 00:46:06 1
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА! СЕЗОН 3! СЕРИЯ 16! КРИМИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ИЗ 90-Х! БОЕВИК
4 months ago 00:09:47 1
- Сыночек, дорогой, знаю, что твоя жена вчера зарплату получила. Ты же мне новый диван обещал...
5 months ago 00:29:18 1
Урок 12. “Последние события земной истории”. Изучаем Библию с Виталием Олийником
5 months ago 01:49:23 1
Война и мир. Владимир Путин и коалиция Украины обменялись обещаниями непримиримости / Шлосберг live
5 months ago 00:07:31 1
ФК «КАМАЗ» в гостях у Алины из «Лайк TV Шоу»
5 months ago 00:01:05 1
Красивое поздравление с Вознесением Господним!
6 months ago 00:02:30 1
Курсанты-пограничники приняли присягу в Брестской крепости
6 months ago 00:06:43 1
Что Натворила Единая Россия
6 months ago 00:06:57 1
Пионерская линейка на Красной Площади
6 months ago 00:40:57 1
ОКОПНЫЕ ПЕСНИ. Настоящий фольклор военных лет. Аркадий Сержич, Николай Афонин. 18+!
6 months ago 00:29:09 1
Накануне побега от мужа, я увидела его покойную жену и дала ей клятву. Спустя годы я была в шоке от
7 months ago 01:37:56 1
#90. Лев Сергеевич ТЕРМЕН. “Терменвокс“, обещание Ленину и многое другое!
8 months ago 00:01:55 1
“Белое солнце пустыни“ А.Кузнецов. “- и пять шагов вперёд...“
8 months ago 00:04:14 1
Послание Байдена: пообещал помощь Киеву, не прогибаться под Путина и 13 раз вспомнил Трампа
8 months ago 00:06:11 1
Праздник 8 марта - предательство Православия и Великого поста. Протоиерей Василий Ермаков
8 months ago 00:01:00 1
Обещаю, ты полюбишь тренировки утром! #бег #зож #фитнес