Как это перевести? Коварные идиомы и образные выражения на английском

Было у вас так: смотрите фильм или сериал на английском и вроде все понятно, но вот натыкаетесь на одну фразу и перевод вообще не складывается? Пос...