УШЕДШИЙ Мэри Элизабет Фрай (слова), Лиа Вачнадзе (музыка), Анатолий Пережогин (перевод, вокал), Александр Алин (гитара, вокал)
#ПесняОСути #ПесняПодГитару #Live #ПоэтическиеПереводы #МэриЭлизабетФрай #ЛияВачнадзе #АлександрАлин #АнатолийПережогин
Запись сделана 30 мая 2018 г. на вечере памяти поэта и писателя Ирины Щербины в нотно-музыкальная библиотеке 17 имени П.И. Юргенсона (Москва). Ноты песни опубликованы в книге Анатолия Пережогина “Отражения“ (М.: 2016 г.)
В 1995 Британская радиовещательная корпорация БиБиСи провела опрос среди своих слушателей, чтобы выявить какие стихотворения наиболее популярны у англичан. Совершенно неожиданно, опередив знаменитых английских поэтов Киплинга, Вордсворта, Теннисона, Питера Брука, самым популярным оказалось небольшое стихотворение «Do not stand at my grave and weep». Это тем более удивительно, что автор в то время оставался неизвестен, хотя стихотворение очень часто цитировалось на похоронных
церемониях.
Только в 1998 году, благодаря усилиям известной журналистки Абигайл ван Бюрен (Abigail Van Buren), было установлено, что автором произведения является американка Мэри Элизабет Фрай (Mary Elizabeth Frye, 1905 -2004). Мэри Элизабет Фрай, домохозяйка и цветовод, написала это стихотоворение в 1932 г. под впечатлением от участи молодой еврейской девушки из Германии, Маргарет Шварцкопф (Margaret Schwarzkopf), которая была разлучена со своей матерью, остававшейся в фашистской Германии. Когда мать умерла, горюющая Маргарет сказала Мэри, что ей никогда не доведётся пролить слезу на могиле матери. Вдохновение настигло Мэри, и она немедленно написала стихи на обычном коричневом пакете для
покупок. Она нигде не печатала эти стихи, а раздавала всем, кто попросит.
Сама Мэри Элизабет Фрай (в девичестве Мэри Элизабет
Кларк) родилась в Дэйтоне, Огайо, в 1905 г, в 3 года осиротела. В 1927 году вышла замуж за Клода Фрай, владельца небольшого бизнеса. Мэри Элизабет Фрай не получила формального образования, но была заядлым читателем. Она написала и другие стихи, но они не вышли за пределы её семейного круга.
3,261 views
106
22
1 week ago 00:24:15 393
Винтажные сувениры из камня
3 weeks ago 00:00:57 36
ВОЕНКОР Z | СВО | V | РФ | Новости
3 weeks ago 00:00:57 43
Видео: ‼️🇷🇺🎖Ветеран СВО и участник “Времени Героев“ назначен врио главы Тамбовской области
▪️Глава Тамбовской области Максим Ег
3 weeks ago 00:45:49 814
Выходной подкаст 58 | Мэр про любовь к Родине / Россия и КНДР сблизятся в IT / Детей погрузят в традиционные ценности
4 weeks ago 00:01:10 120
Дневник из бункера. День шестой. Шанель Розе: Таинственная дверь.
4 weeks ago 00:00:29 3
Ремонт дороги по ул. Бабушкина выполнен на 98 процентов
1 month ago 00:00:54 1
Приехал выручать мэра #робокоп #сериал #кино #фильм #шортс #shorts
1 month ago 00:00:11 1
#мем #рекомендации #рек #метро #выхино #транспорт
1 month ago 00:32:51 1
Потоп в Оренбурге и Орске: с места событий
1 month ago 00:00:55 1
КТО в Чечне, взрывы домов и рейтинг Путина 0% ч.2 #втораячеченская #взрывыдомов #рейтингпутина
2 months ago 00:00:16 1
Недоделки у сквера «Ровесникам, ушедшим в бой» исправят
2 months ago 00:09:58 1
Повышение утильсбора на авто | Мединский предложил сократить время обучения в школе
2 months ago 00:00:36 30
Видео от Новости России и Мира
2 months ago 00:03:17 23
ПИСЕЦ NEWS
2 months ago 00:03:17 865
ПИСЕЦ
2 months ago 00:04:09 1.4K
В Уфе снесли посвященную бойцам «СВО» аллею ради строительства бизнес-центра
2 months ago 00:03:17 240
В Уфе снесли посвященную бойцам «СВО» аллею ради строительства бизнес-центра.
2 months ago 00:04:09 311
Город Котельниково хорошо известен, как один из видных ориентиров Сталинградской битвы.
2 months ago 00:06:30 1
Рокки Бальбоа VS Мэйсон Диксон | Последний раунд | Рокки Бальбоа
3 months ago 00:01:05 1
«Не хочется говорить в прошедшем времени. Как-то не поворачивается сказать о ней – знали. Знаем, помним как человека честного, д
4 months ago 00:54:18 2.6M
№ 537 Конец Ютуба / Обвал курса Биткойна / Трамп поздравил Путина
4 months ago 00:01:29 5
️«Это не просто история,
4 months ago 00:12:48 1
Чиновники-взяточники бегут от тюрьмы на спецоперацию
4 months ago 00:00:33 2.7K
Стихи о СВО читает священник, блогер, Павел Островский. Стих поэта о войне Возвращайся живым Памятник Женам солдат и офицеров