Сложности и прелести локализации The Casting of Frank Stone
Некоторые фразы в Кастинге Френка Стоуна удивительно “русские“. Мне стало интересно, как это звучало в оригинале. И как перевели все это на другие языки. Провел небольшое исследование и вот что у меня получилось.
00:00 Вступление
00:16 Тупые ошибки перевода
00:43 Научный подход
01:27 Фалалей
05:20 Обращение к Сэму Грину
06:08 Ёшкин кот
07:43 Запахло жареным
09:10 Ферштейн
11:30 Капустный суп (щи)
12:56 Газетный заголовок
15:17 Сунул и пошел
18:15 Рейтинг переводов
18:48 Прощание с Френком
4 views
171
46
2 months ago 00:18:27 1
[Максим Арокен] Программисты БОЛЬШЕ НЕ НУЖНЫ, Реальность 2025 Года..
2 months ago 00:02:13 2
2D анимационный видеоролик о зарядных станциях для электромобилях | Аmpaway
2 months ago 00:01:02 1
👌 Лучшее от морщин в домашних условиях 🔔 Как должна выглядеть кожа 💯
2 months ago 00:02:12 1
🔴 Комнатные растения цветущие фото названия ❗ Домашний неприхотливый цветок 🔔
2 months ago 00:01:38 1
🌈 САЙТЫ ЗАРАБОТКА В ИНТЕРНЕТЕ 🔔 ЗАРАБОТОК БЕЗ ВКЛАДА ☑
2 months ago 00:01:01 1
ПРИМАНКИ НА СУДАКА ФОТО ⚫ ПОЛЬСКАЯ РЫБОЛОВНАЯ ПРИКОРМКА МАГНЕТИК 👌
2 months ago 00:02:31 1
[NTDRussian] Китай: школа отказывается учить дочь активиста (новости)
2 months ago 00:01:32 1
⛔ УВЛАЖНЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ГЛАЗ КУПИТЬ 👍 СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА КОРЕЙСКАЯ С УЛИТКОЙ ОТЗЫВЫ 💯
2 months ago 00:06:35 51
Половина Airbus neo перестали летать из-за износа двигателей: какие проблемы есть у российской авиации?
2 months ago 00:01:18 1
💡 ОЗОН ВИТРАЖНАЯ ПЛЕНКА НА ОКНА ☑ ПЛЕНКА ДЛЯ ТОНИРОВКИ СТЕКОЛ ДОМА ⭐
2 months ago 00:01:31 1
⚡ БРОСАТЬ КУРИТЬ СРАЗУ ИЛИ ПОСТЕПЕННО 🔴 МЕДИТАЦИЯ БРОСИТЬ КУРИТЬ
2 months ago 01:09:12 16
Сценарий борьбы со страхами. Маленькие секреты Юлии Хлыниной
2 months ago 00:21:27 1
[Максим Горшенин] Как там дела в мире самого свободного программного обспечения?
2 months ago 00:01:38 1
💡 ЗАРАБОТОК БЕЗ ВЛОЖЕНИЯ МИМО ИЛИ ☑ РАБОТА НА ДОМУ БЕЗ ВЛОЖЕНИЙ НА АВИТА
2 months ago 00:06:35 21
Половина Airbus neo перестали летать из-за износа двигателей
2 months ago 00:01:42 2
🏁 КАК НАУЧИТЬ РЕБЕНКА САДИТЬСЯ НА ШПАГАТ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ 🔔 РАСТЯЖКА БЕЗ РАЗОГРЕВА ❕
2 months ago 00:01:34 1
Донские врачи провели сложнейшую операцию и спасли младенца.
2 months ago 00:12:03 9
ПЕРВЫЕ МОДЫ НА СТАЛКЕР 2 ИСПРАВИЛИ ИГРУ! - Оптимизация, Баланс Игры, Новая Графика и Сложность Игры
2 months ago 00:45:44 6
Урок 3. HSK 2. Китайский язык с нуля. Полный курс. Подробные Примеры. Иероглифы и Произношение.
2 months ago 00:01:06 1
🥛 АПТЕЧНЫЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ БЕЗ РЕЦЕПТОВ 🤘 БЫСТРЫЙ СПОСОБ ПОХУДЕНИЯ ЗА НЕДЕЛЮ
2 months ago 00:02:09 1.5K
Он повидал многое и знает, как сложно начать новую жизнь
2 months ago 00:11:05 2
[Gray plays] 🔥Бонусный призыв с древних осколков! Х15 Трибун Гераклит | Gray plays | Raid SL
2 months ago 00:01:00 1
Вот такой классный агрегат готов отправиться к нашим разведчикам на границу. Бронь будут держать неделю. Если не успеем выкупить
2 months ago 00:01:18 1
УДАЛЕННАЯ РАБОТА НА ДОМУ КОРОНАВИРУС ✔ ЧЕРНЫЕ МЕТОДЫ ЗАРАБОТКА