Когда это было - Давид Тухманов - По волне моей памяти
David Tukhmanov’s song based on Nicolas Guillen’s poem “Agua del recuerdo“. The song gave name to the famous Russian prog rock album “In the waves of my memory“ recorded in 1975 in the USSR. Lyrics: Nicolas Guillen (Cuba)
***
Nicolás Guillén (Nicolás Cristóbal Guillén Batista )
Agua del recuerdo
¿Cuándo fue?
No lo sé.
Agua del recuerdo
voy a navegar.
Pasó una mulata de oro,
y yo la miré al pasar:
moño de seda en la nuca,
bata de cristal,
niña de espalda reciente,
tacón de reciente andar.
Caña
(febril le dije en mí mismo),
caña
temblando sobre el abismo,
¿quién te empujará?
¿Qué cortador con su mocha
te cortará?
¿Qué ingenio con su trapiche
te molerá?
El tiempo corrió después,
corrió el tiempo sin cesar,
yo para allá, para aquí,
yo para aquí, para allá,
para allá, para aquí,
para aquí, para allá...
Nada sé, nada se sabe,
ni nada sabré jamás,
nada han dicho los periódicos,
nada pude averiguar,
de aquella mulata de oro
que una vez miré al pasar,
moño de seda en la nuca,
bata de cristal,
niña de espalda reciente,
tacón de reciente andar.
***
“По волне моей памяти“ - песня давшее название концептуальному арт-рок альбому Давида Тухманова. Написана на стихи кубинского поэта Николаса Гильена.
***
По волне моей памяти
(Николас Гильен, перевод И.Тыняновой)
Когда это было, когда это было,
Во сне ? Наяву ?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.
Подумал я вслед : “Травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнет ?
Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток ?
На какой плантации мельница
Сотрет тебя в порошок ?“
А время бежало,
Бежало с тех пор, счет теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня все кидало, и здесь я, и там.
Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить ?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из черного шелка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывет по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.
Когда это было, когда это было,
Во сне ? Наяву ?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
1 view
104
16
1 week ago 00:01:40 1
Исламские богословы учат как нужно лгать во имя Ислама
1 week ago 00:02:52 1
Метод (2015) — трейлер 1 сезона сериала
1 week ago 00:04:38 1
Единая ВИТРИНА на наших детей. Кто ей владеет и с какой целью?
1 week ago 00:22:12 1
ПРИСТАВОВ НЕТ!!! Когда вы уже это поймете? Зачем сами несете им деньги?
1 week ago 00:13:44 1
ЛИНКИН ПАРК взяли гитариста ИЗ ТОЛПЫ! Представьте себя на месте того парня! “FAINT“
1 week ago 00:37:47 1
Настоящий Сталин/Real Stalin/Verdadero Stalin (English subs, subtítulos en español, Ελλ. Υποτ-λοι)
1 week ago 00:27:35 1
ПРОКУРОРСКИЕ ДИКАРИ ВОЗОМНИЛИСЬ «ЦАРЯМИ»?
1 week ago 00:02:54 1
🙋♂️💥 Прослушайте и задумайтеь 👆 Это ждёт многох людей в будущем.
1 week ago 00:06:23 1
Бюджетная маркиза (тент) для автомобиля своими руками, проще чем кажется!
1 week ago 00:23:17 1
ОПАСАЙСЯ разлуки с Господом! УЧЕНИЕ о страхе Божьем. МОЛИТВА против цепей. «Это сверхъестественно!»
1 week ago 00:01:20 1
🌺С Рождеством Пресвятой Богородицы!🌺Красивая Песня!Трогательное Поздравление С Рождеством Богородицы
1 week ago 00:14:51 1
ЧТО СКРЫВАЕТ КВАНТОВАЯ ФИЗИКА? Ты СМОЖЕШЬ ВСЁ, когда поймешь ЭТО...
1 week ago 01:46:21 1
LINDOВЕРНЫЙ ПОДКАСТ. Деннис Вольф.
1 week ago 00:34:18 1
ГИТАРИСТ ВЫЖИВАЕТ в МЕКСИКЕ 24ч, самые ОПАСНЫЕ РАЙОНЫ
1 week ago 00:16:31 1
Быть НЕуспешным — это НОРМАЛЬНО! Как найти себя и реализоваться в жизни?
1 week ago 00:09:50 1
Как избавиться от жира на животе? Самый опасный вид жира! 👀
1 week ago 00:03:31 1
Максим Фадеев, А. Широкова и Л. Яскевич - ЖУРАВЛИ (ПРЕМЬЕРА 2024)
1 week ago 00:07:23 1
Происхождение нефти до сих пор не установлено. Когда закончится нефть? И закончится ли вообще?
1 week ago 00:15:43 1
ТАК КТО ОНИ ФССП-ВОРЫ ИЛИ ГОСОРГАН?
1 week ago 00:03:16 1
21 сентября 2024. Почитание родителей. Возвращение домой | Адвентисты
1 week ago 00:22:49 1
Что он там задумал?
1 week ago 00:01:00 1
«Я - это ты . Ты - это я...» - Anna Egoyan (автор Рустам Сайфутдинов).
1 week ago 00:19:27 1
Божья Любовь — Коллекция мест Писания — часть первая
1 week ago 00:20:24 1
🍇 Даже не думай начинать ОБРЕЗКУ ВИНОГРАДА, если не знаешь ЭТИ ТРИ ПРИЕМА. Вертикальная полярность!