Как можно перепутать Красную площадь с колбасой и почему нельзя просто взять и перевести на китайский язык через гугл? Поговорили об адаптации контента в китайских социальных сетях с Пашей Ли Цзы - руководителем китайской команды контент-менеджеров нашего агентства.
Таймкоды:
01:53 - Как Паша приехал в Москву
03:22 - Отношение китайцев к России
07:22 - Особенности восприятия контента китайцами
09:39 - Особенности контента на Weibo, Xiaohongshu, WeChat
14:34 - Видеоконтент популярнее текстов?
17:23 - Почему правильный перевод на китайский так важен?
18:53 - Красная площадь и красная колбаса
20:45 - Популярные российские продукты в Китае. Кейсы Splat и Segezha
24:36 - Почему контент для социальных сетей должен писать китаец?
26:08 - Неудачный пример перевода: аэропорт “Пулково“ в Санкт-Петербурге
27:24 - Пример неудачной локализации меню “Теремка“
27:54 - О переводе меню
28:58 - “Не все китайцы грамотно пишут контент“
Подписаться на телеграмм канал Asia Pacific: 2U_Vg4FehJA4NTJi
1 view
373
86
6 months ago 00:30:27 1
Локализация контента на китайский язык
5 years ago 00:16:13 2
Локализация контента и элементов интерфейса / PyDaCon meetup
3 years ago 01:36:39 4
Flask-Admin - работа с изображениями / вывод контента в views/ локализация приложения # 2
9 years ago 00:39:24 114
Урок 2. Локализация шаблона
9 months ago 00:26:54 7
Локализация убивает игры?!
6 years ago 00:02:21 30
Ashes of Creation Русская локализация Донат и ЗБТ
8 years ago 00:33:17 36
Урок 4. Дефекты. Локализация и документирование
9 years ago 00:04:24 10
Cms Drupal 7 для начинающих - #2 - Установка и локализация
2 years ago 00:11:30 3
ВЕДЬМАК 3: REMASTERED! Локализация / Дата выхода / Новый контент / Замена оригинала (Переиздание)
6 years ago 00:16:45 231
Локализация и озвучка Warcraft 3 Reforged. Кто остался от старой команды?
6 years ago 00:31:02 48
Lost Ark РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ будет уже скоро (от ) #EvrialGaming
2 years ago 00:53:59 1
Психосоматика кожных заболеваний. Часть 2. Локализация.
5 years ago 00:06:24 3
Базовые принципы размещения контента в соцсетях
6 years ago 00:24:52 1
Урок 128. Joomla. Установка и локализация
2 years ago 00:03:57 289
TOTAL WAR: WARHAMMER 3 - БУДУЩИЙ КОНТЕНТ БЕЗ RU ЛОКАЛИЗАЦИИ | DLC, новости total war.
5 years ago 00:07:19 3
Уроки CMS OpenCart 3 для новичков. #2 - Локализация. Создание темы.
6 years ago 01:44:35 40
BATTLETECH: Flashpoint | Локализация! Урраааа!!! - первый взгляд (обзор, прохождение на русском)
3 years ago 00:43:25 1
Размещение контента организации в НЭБ
10 years ago 00:04:51 9
Liberty CMS - видеозанятия “Права доступа, группы пользователей и клиентов, налоги, локализация“
1 year ago 00:08:41 9
Ashfall - НОВАЯ ММОРПГ релиз в ЭТОМ ГОДУ + РУ локализация
2 years ago 01:01:53 1
Локализация Square Enix [ Игровой Подкаст] Комментаторы Filipp и IZuki
1 year ago 00:15:40 1
Будущие тесты и локализация Tarisland MMORPG от Tencent
6 years ago 00:02:47 1
Размещение контента в 1000 пабликах VK бесплатно! Способ 2016 | JustALL