Осознание (Индия, 1982) Шабана Азми, Смита Патиль, своетский дубляж без вставок закадрового перевода

Известный индийский продюсер и режиссёр Махеш Бхатт перенес на экран свой скандальный роман с популярнейшей звездой Болливуда Парвин Баби. Классический любовный треугольник: муж (Кулбхушан Кхарбанда) - жена (Шабана Азми) - любовница (Смита Патиль). Все было бы просто и банально, если бы фильм поставил менее талантливый режиссер с участием более заурядных актеров. Не особенно ладившие в жизни “артхаусницы“ Шабана и Смита здесь продемонстрировали потрясающее единство профессионалов, готовых забыть о личных амбициях ради общего дела. Автор сценария и режиссер Махеш Бхатт Роли исполняют и дублируют: Пуджа - Шабана Азми - Ольга Гобзева Кавита - Смита Патиль - Ольга Гаспарова Индер - Кулбхушан Кхарбанда - Рудольф Панков Радж - Радж Киран - Валентин Грачев Гульшан - Гульшан Гровер - Алексей Панькин Служанка Пуджи - Рохини Хаттангади - Тамара Семина Апарна - Гита Сиддхартх - Лариса Данилина Соседка Пуджи по комнате - Киран Вайрале - Алена Чухрай Доктор Пури - Ом Шивпури - Олег Мокшанцев Также дублировали: Олег Измайлов, Андрей Гриневич, Алексей Золотницкий Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм» в 1988 году Режиссер дубляжа Евгений Ильинов Автор литературного перевода Нина Забродина