ХАТАРИ - КОРРУПЦИОННЫЙ ТАНЕЦ (HATARI - SPILLINGARDANS) - субтитры на исландском и русском
Оригинальное видео:
* * * *
Спасибо за подробные объяснения деталей в текстаx Хатари, особенно в связи с нестандартным употреблением языка и культурным контекстом.
Настоящий перевод — мое личное упражнение по исландскому языку. Я сделала его с исландского на русский, с сылкой на оффициальный текст на английском Хатари там, где я считала, что он подходит лучше, но как правило, отдавая предпочтение исландскому оригиналу и тому, как я его понимаю. Тоже стоит отметить, что русский у меня иностранный язык. Если перевод вам не по вкусу, нажимайте, пожалуйста, на ссылку к оригинальном видео сверху, и наслаждайтесь песней с оффициальными субтитрами на английском. Спасибо!
1 view
702
151
2 months ago 00:04:21 1
30 Seconds To Mars - Hurricane (live at Radio Nova, HD)
2 months ago 00:33:11 1
Что не так с хакерами из кино 90-х? «Матрица», «Брат 2» и «Девушка с татуировкой дракона»
2 months ago 00:02:46 13
Björn Holmgren - På låtsas
2 months ago 00:49:04 1
Mosaic Ridge Crochet Sweater
2 months ago 00:04:12 1
Hatari - Biðröð Mistaka (Live on KEXP)
3 months ago 00:02:34 1
Титры «Девушка с татуировкой дракона»
3 months ago 00:17:41 1
Izrael szárazföldön is megtámadta Libanont
3 months ago 00:03:39 1
NATO - Chor Javon
3 months ago 00:08:47 7
Oroszország: német tank semmisült meg Kurszknál - orosz ukrán háború
3 months ago 00:05:47 1
Театр Байкал - Ангушадай хатар - танец Охотников
3 months ago 01:00:41 1
Hur vi skall leva vårt liv som följare till Kung Jesus (Bergspredikan - Matteus 5, 6 och 7). Del 7
3 months ago 01:02:31 1
Hur vi skall leva vårt liv som följare till Kung Jesus (Bergspredikan - Matteus 5, 6 och 7). Del 6
4 months ago 00:37:48 3
200 видов кимчи и турборок ★ МОЖНО Я ЗАЙДУ
4 months ago 00:27:09 1
Mesterséges élet 13 millió euróért, avagy miként játszunk Istent könnyen, gyorsan, olcsón
4 months ago 00:16:32 1
Egyre durvábban TÁMADJÁK az oroszok UKRAJNÁT!
4 months ago 00:03:36 1
Sunrise Avenue: Fairytale Gone Bad (acoustic live at Nova Stage)
4 months ago 00:08:03 1
Hatari - Spillingardans / Klámstrákur (Live on KEXP)
5 months ago 00:20:03 1
Ёохорой һүни – 2024
5 months ago 00:15:12 1
Making Jellyfish Hat🌊(Jellyfish Costume for Halloween)
5 months ago 00:01:34 1
Девушка с татуировкой дракона
5 months ago 00:00:38 1
One Piece Which Straw Hat Are You
5 months ago 00:49:57 1
Polgár Peti - Nagy buli van minálunk (Teljes album)