Нам нужна одна победа en español (Necesitamos solo la victoria) - Mila Nitich
Producciones Carrillo les trae la traducción al castellano de la canción soviética “Нам нужна одна победа“, canción traducida al español como “Necesitamos solo la victoria“ (Popularmente incorrectamente traducida “Solo necesitamos la victoria“). A veces también se conoce a esta canción como Здесь птицы не поют, o bien como “Десятый наш, десантный батальон“.
Esta traducción se ha hecho sin los dos errores que generalmente tienen las demás traducciones. En primer lugar, одна significa tanto “una“ como “sola“. Confirmado por rusos nativos, la letra lo que verdaderamente quiere expresar es que “solo la victoria“ en vez de “una victoria“.
En segundo lugar, con десантны ya sí que es un escándalo. Literalmente десантны significa “de desembarco“ y de manera general hace referencia a las tropas aerotransportadas, pero puede hacer referencia a otro tipo de tropas de desembarco como las marítimas. El término de tropas aerotransportadas incluye a los paracaidistas, pero el adjetivo десантны como tal, no hace referencia exclusivamente a paracaidistas. Lo que ya me parece una vergüenza es que en algunas traducciones “Десятый наш, десантный батальон“ se traduzca como “nuestro décimo, décimo batallón“. Vaya, que eso es directamente destrozar una palabra porque es un poco parecida a otra y considerarlas iguales... O eso o es que la traducción la han hecho rápido y corriendo sin importar la calidad y ni tan siquiera se han dado cuenta de que Десятый y десантный no son la misma palabra.
Dicho todo esto, disfrutad de la traducción y especialmente de la canción, interpretada por Мила Нитич (Mila Nitich).
Con subtítulos en ruso y en español.
С испанскими и русскими субтитрами.
2 views
3269
985
2 days ago 01:10:10 2
Борьба со страстями / Доктор Боровских
2 days ago 00:13:01 2
Знаковые вещи Киркорова / Имитация христианства / Доктор Боровских
2 days ago 00:35:35 2
Эксклюзивное интервью с Илоном Маском об ИИ и будущем технологий на CES 2025!
2 days ago 00:27:01 2
США ХОТЯТ ВОЙНЫ? | #ВзглядПанченко
2 days ago 00:10:34 2
СУДЖА - БЫЛО МНОГОЕ, ПРОШЛИ СТРАШНОЕ, КАК-ТО ВЫЖИЛИ : заметки на полях №266 военкор Марьяна Наумова
2 days ago 00:50:38 0
⚡️ПРАВДА О РАСПАДЕ СССР/ Горбачёв и его заговор // Бабурин
3 days ago 00:14:20 0
Как мгновенно уснуть? Только опытные военные знают об этой методике
6 days ago 00:03:17 1
Молитва Original(автор и композитор Виктор Фридрик) | Христианская песня
7 days ago 00:06:30 0
География - это судьба!
1 week ago 00:15:59 0
Всего лишь насосала...
1 week ago 00:02:09 3
“БОГ ЖДЁТ ОТ НАС ПЕРЕМЕНЫ ❗“ - стихи христианские.
2 weeks ago 00:00:56 0
ПУТИН ТИХО ВЕРНУЛ СССР 🤬😎🤫
2 weeks ago 00:02:39 1
The Brookln — Летний дождь (lyrics)
2 weeks ago 00:51:02 0
Что делать, если попал в штурмы. Подробная инструкция
2 weeks ago 00:00:39 1
ПОПРОБУЙ НЕ СМЕЯТЬСЯ! НАСТОЯЩИЙ СМЕХ! 😂🤣
3 weeks ago 00:14:43 2
⚡️НОВОСТИ | ПУТИН СРЫВАЕТ ПЕРЕГОВОРЫ | ИНФЛЯЦИЯ ВЫРОСЛА | ВЗРЫВ У ДЕТДОМА | ПЕРЕСТРЕЛКА НА МОЙКЕ
3 weeks ago 01:01:44 9
Малахов. Тамара Глоба. Все сбудется!
3 weeks ago 00:00:42 0
Рассказал, Почему Милицию Переименовали В Полицию 🚔🤔📜
3 weeks ago 00:27:43 7
ГЕНОЦИД БЕЛОЙ РАСЫ
3 weeks ago 00:13:49 1
Эти ЗАВТРАКИ убивают ваше ЗДОРОВЬЕ! //#тибетскаямедицина #докторжимба
4 weeks ago 00:04:16 3
Нам нужна одна победа (Песня из кинофильма “Белорусский вокзал“)
4 weeks ago 00:00:45 1
СЛЁЗЫ ДЕТСТВА…😢 ЭТУ ПЕСНЮ ЗНАЕТ ВСЯ РОССИЯ 🇷🇺💔 #талант #вокал #shorts
4 weeks ago 00:06:13 0
SHAMAN, Расторгуев и Лепс “Нам нужна одна Победа“ и “С чего начинается Родина“