Оригінальний переклад польського романсу здійснив Степан Руданський . 1854
Щоб співати колір чорний,
Взяв би голос твій.
І тобі одній покорний
Я співаю колір чорний,
Бо то колір мій,
Бо то колір мій.
В чорну днину мене мати
На світ привела.
Чорні очі мені дала,
Чорні думи вколихала,
Ой чорні як ніч,
Як осіння ніч.