Музыка: Ян Френкель. Слова: Расул Гамзатов (русский текст: Наум Гребнев). Поет Марк Бернес.
Дагестанский поэт, член Президиума Верховного Совета СССР, Гамзатов написал стихотворение «Журавли» на родном языке, по-аварски.
В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами: «Мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей…»
Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу. Прочитав стихотворение «Журавли», Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил в том числе слово «джигиты» на «солдаты».
Со стихами, включающими изменения для будущей песни, певец обратился к Яну Френкелю, с которым до этого много сотрудничал, и попросил сочинить музыку. Сочинить музыку удалось далеко не сразу. Только два месяца спустя, когда композитор написал вступительный вокализ, работа пошла легче.
Марк Бернес записывал «Журавлей» будучи тяжело больным. Он уже с трудом передвигался, но тем не менее 8 июля 1969 года сын отвёз его в студию, где артист записал песню. С одного дубля… Эта запись стала последней в его жизни (умер Марк Наумович через месяц, 16 августа).
Как писал биограф Яна Френкеля композитор с Дальнего Востока Юрий Рабинович:
“Бернес, после того как услышал музыку, торопил всех, как можно скорее записать песню. Он предчувствовал свою кончину и точку в своей жизни хотел поставить именно этой песней. Запись для Бернеса была неимоверно тяжела. Но он мужественно вынес всё и записал «Журавлей». И действительно, она стала последней песней в его жизни“.
1 view
677
161
4 days ago 00:00:25 258
На своем антиюбилее скромный виновник торжества Сергей Новожилов проникновенно спел «Песню про кино» Марка Бернеса. Именно кино
5 days ago 00:04:04 1
Журавли. Марк Бернес.
5 days ago 00:38:21 1
Актер разделил квартиру на две части, чтобы не заразиться от жены раком
5 days ago 00:05:29 1
Журавли
5 days ago 00:03:24 1
Falling In Reverse - “Watch The World Burn“
5 days ago 00:03:17 1
Марк Бернес “Я люблю тебя, жизнь“ (1962)
5 days ago 00:02:04 9
● Марк Бернес - Хотят ли русские войны
5 days ago 00:02:30 9
● Марк Бернес ... С Малой Бронной
6 days ago 00:06:27 1
“С чего начинается Родина“
6 days ago 00:02:55 172
Любимый город - Марк Бернес - из фильма Истребители