Одна из самых заводных и известных композиций легендарного американского исполнителя - Рэя Чарльза (Ray Charles) - Hit The Road, Jack - моём переводе называется “Пошёл вон, Яша!”
На самом деле авторство принадлежит другому чернокожему американскому исполнителю - Перси Мейфилду (Percy Mayfield), была написана в 1960-м году, но стала американским хитом в 1961-м году в исполнении Рэя Чарльза.
Несмотря на кажущуюся музыкальную простоту и монотонность композиции её мелодия сплошь состоит из 4-6-9 ступеней к основным аккордам, что делает общее звучание свежим и запоминающимся.
С точки зрения текста композиция представляет собой крайне примитивный диалог между пришедшим к своей пассии парнишкой и ей самой ( её окружение: соседи, родственники). Они дают ему “от ворот поворот”, считая его бесперспективным оболтусом, недостойным внимания указанной девицы. Он оправдывается и просит поверить на будущее. Разговор происходит в довольно грубой форме “с использованием идиоматических выражений”, как говорилось в одном фильме. Именно это я и попытался отразить в переводе. Живой диалог придаёт песне такую подкупающую интонацию, такую искренюю притягательность.
Учитывая скромные возможности моей студии - все роли исполнялись и озвучивались мной самим. У меня было около пяти версий перевода, из которых я отобрал самые “живые”, на мой взгляд, строки.
В остальном - всё исполнено точно в соответствии с оригиналом лично мной и записано как всегда с нуля заново и заживо.
@AntonYegorovPesni #AntonYegorovPesni #perevestih #АнтонЕгоровПесни #АнтонЕгоров #перевестих #Soul #RayCharles #HitTheRoad
15 views
567
149
4 weeks ago 00:04:12 6
Я бежал за голой женщиной ночью по лесу, но не мг догнать
4 weeks ago 00:00:01 24
Пошёл вон
4 weeks ago 00:00:03 14
Соловьёв: “Пошел отсюда вон!“
4 weeks ago 00:02:46 1
Биогард от сорняков купить в оренбурге цена ⚠ Рейтинг гербицидов от сорняков сплошного действия
4 weeks ago 00:08:14 14
42.Истина останется-Притчи о пире и свадьбе царя
1 month ago 00:01:10 697
Вручение сиденья в ванну Otter Drive Тьярт Софии
1 month ago 00:01:01 306
Пошёл вон натовское отродье
1 month ago 00:00:20 88
Дмитрий Гаврилкин - Пошел Вон Отсюда! -
1 month ago 00:04:01 112
Виагра - Пошёл вон. Юбилейный концерт группы Виагра 2010
1 month ago 00:05:47 6.8K
Пошел вон! - кричали жители главе района в Курской области
1 month ago 00:01:21 16
Пошёл вон ☝️🤔🤒
1 month ago 01:32:14 325
Музыка Первого - Спутниковый муз канал. Сборник клипов 2010
1 month ago 00:01:38 18.4K
«Пошел вон отсюда», — Александр Гордон выгнал из студии наглого юриста. Мужское / Женское. Фрагмент выпуска от
1 month ago 00:01:38 93
«Пошел вон отсюда», — Александр Гордон выгнал из студии наглого юриста.
1 month ago 00:01:38 13.2K
«Пошел вон отсюда», — Александр Гордон выгнал из студии наглого юриста. Мужское / Женское. Фрагмент выпуска от
1 month ago 00:04:09 129
ВИА ГРА - Пошёл вон
1 month ago 00:12:45 23.9K
Сделал мне ребёнка? Пошёл вон! Вред детоцентризма и отвержения мужчины в семье
2 months ago 01:10:05 4.3K
Show Music Core E876 (рус. авто. суб.) (eng. sub.) 241102 1080p
2 months ago 02:01:14 9
Обними🎶Возвращение🕰☯🎭️Верка Алёна ВИА Гра💖Crazy⭐️В.Меладзе Imagine♾Мне нравится♪Г.Вишневская ♪ ♬ Иван Ожогин🎤🔥
2 months ago 00:00:23 79
А я был Коммунистом
2 months ago 00:25:33 37.8K
Охота на гуся ноябрь!!!О такой охоте мечтает каждый!!!
2 months ago 00:35:39 1
СЕГОДНЯ ЩУКА ЖРЕТ ЗЕЛЕНЫЕ ЦВЕТА. ПОДОБРАЛИ ЦВЕТ И ПОШЕЛ КЛЕВ. ДАЖЕ ОКУНЬ НЕ ПРОЧЬ СОЖРАТЬ ВОБЛЕР
2 months ago 00:23:43 120.9K
КУПИЛИ ДОМ НА ЮГЕ ЧТО РЕШИЛИ С ВАННОЙ ЗАКУПИЛ МАТЕРИАЛ ПОШЕЛ СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ КАК ПОВЕЛА СЕБЯ КРЫША