“Что такое осень“, ПО-ТУРЕЦКИ! / “Sonbahar Nedir“ (Cover by Maria Ünal) Про ностальгию о Выборге
Песня “Что такое осень“ группы ДДТ, написанная в 1991 году Юрием Шевчуком, переведённая на турецкий язык Марией Юнал.
1991 yılında Yuri Shevchuk tarafından yazılan DDT grubunun “Sonbahar Nedir“ şarkısının Maria Ünal tarafından Türkçe uyarlaması.
Orijinal sözler:
Что такое осень — это небо
Плачущее небо под ногами
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Что такое осень — это камни
Верность над чернеющей Невою
Осень вновь напомнила душе о самом главном
Осень, я опять лишён покоя
Осень вновь напомнила душе о самом главном
Осень, я опять лишён покоя
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Что такое осень — это ветер
Вновь играет рваными цепями
Осень, доползём ли, долетим ли до ответа?
Что же будет с Родиной и с нами?
Осень, доползём ли, долетим ли до рассвета?
Осень, что же будет с завтра с нами?
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Тает стаей город во мгле
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва?
Осень вечно права
Türkçe Uyarlama:
Sonbahar nedir – bir gökyüzüdür
Yerde ağlayan gri bulutlardır
Suya yansıyan ve gökte uçuşan kuşlardır.
Sonbahar, ayrıyız biz aylardır
Suya yansıyan ve gökte uçuşan kuşlardır.
Sonbahar, ayrıyız biz yıllardır
Gökte gemiler yakılır
Karada ruhum sıkılır
Denize hüzün batıran
Karanlık Sonbahar
Sonbahar nedir – bir kayalıktır
Kararan Neva’ya bağlılıktır
En önemli şeyi ruhuma hatırlatmıştır
Sonbahar, huzurumu almıştır
En önemli şeyi ruhuma hatırlatmıştır
Sonbahar, huzurumu almıştır
Gökte gemiler yakılır
Karada ruhum sıkılır
Denize hüzün batıran
Karanlık Sonbahar
Sonbahar nedir – bir fırtınadır
Oynuyor kopmuş zincirleriyle
Sonbahar, bulur muyuz sabahı ve cevabı
Bu vatana ne olacak, söyle
Sonbahar, bulur muyuz sabahı ve cevabı
Hepimize ne olacak, söyle
Gökte gemiler yakılır
Karada ruhum sıkılır
Denize hüzün batıran
Karanlık Sonbahar
Eriyor şehir sislerde
Tanıyamadım seni de
Ne kadar kopsa yapraklar
Hep haklı Sonbahar!
1 view
32
6
17 hours ago 00:05:48 0
В России построят Мега тюрьму вместо базы Газпрома | Побег из нее не возможен
21 hour ago 00:50:38 0
⚡️ПРАВДА О РАСПАДЕ СССР/ Горбачёв и его заговор // Бабурин
1 day ago 00:16:12 1
В окружении Путина заявили, что СССР существует! Вот зачем это сделано.
1 day ago 01:14:04 0
Обучение логистов с нуля! Базовый курс по логистике.
1 day ago 00:08:07 4
Не пей, козлёночком станешь? Пихают гормоны в воду, а потом запрещают ЛГБТ. Праздник антилогики.
1 day ago 00:06:44 4
СКОЛЬКО РОССИЙСКИХ СОЛДАТ В УКРАИНСКОМ ПЛЕНУ? | «Хочу жить»
1 day ago 00:00:51 4
В ветковском лесхозе начался бунт из-за низких зарплат
1 day ago 00:05:23 1
Где ты прекрасная. Братья из Михайловки.
2 days ago 00:01:53 0
🧑⚖️СУДЬЮ ХОХРИНУ призвать к ответственности за пытки?
2 days ago 00:33:19 1
Что такое регистрация (REGIS) , как создать свою юрисдикцию, вернуть трасты, создать свой траст.
2 days ago 00:00:00 0
Рубль укрепляется: доллар — 78. США против расширения НАТО на восток. Дефицит картошки в России
2 days ago 00:05:59 1
Россия и США разделят сферы влияния — депутат Госдумы Евгений Фёдоров
2 days ago 00:25:46 0
Трамп оставляет Украину один на один с Россией. Анатолий Вассерман
2 days ago 00:43:11 2
Славянские божества: от Мары до русалок / [История по Чёрному]
2 days ago 00:53:44 0
“Красивые люди“ документальный сериал с Максом и Эллен Шупбах. 21 серия. Инна #mamakifilm
2 days ago 00:50:07 2
Гачи-запреты, ИИ-чиновники и отключённый интернет — что не так с «цифровым суверенитетом»? - YouTube
3 days ago 00:15:06 1
Прямо Сейчас Возле Солнца Замечен Гигантский НЛО в 10 раз больше Земли. Корабль Шумеров Вернулся?
3 days ago 00:18:18 3
Как научиться играть на гитаре за 7 ДНЕЙ? СЕКРЕТНЫЙ СПОСОБ
3 days ago 00:24:10 2
Куда и почему вознёсся Христос? (ТК «СПАС») / А.И. Осипов
3 days ago 00:07:57 0
“Заблудившийся трамвай“ Николай Гумилев.
3 days ago 00:59:38 0
Просветленный старец предупредил о Трёх Днях Тьмы и изменениях поля Земли! Лев Клыков
3 days ago 00:05:24 1
♪ ♫ «Я на любовь любовью отвечаю» | Марк Прокопчук
3 days ago 00:00:00 0
Арт- терапия и практика Арт-дневник как способ саморефлексии
3 days ago 00:02:23 0
Поджарьте творог на сковороде, и Вы будете в Шоке от результата! ВОСТОЧНАЯ КУХНЯ!