“Что такое осень“, ПО-ТУРЕЦКИ! / “Sonbahar Nedir“ (Cover by Maria Ünal) Про ностальгию о Выборге
Песня “Что такое осень“ группы ДДТ, написанная в 1991 году Юрием Шевчуком, переведённая на турецкий язык Марией Юнал.
1991 yılında Yuri Shevchuk tarafından yazılan DDT grubunun “Sonbahar Nedir“ şarkısının Maria Ünal tarafından Türkçe uyarlaması.
Orijinal sözler:
Что такое осень — это небо
Плачущее небо под ногами
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Что такое осень — это камни
Верность над чернеющей Невою
Осень вновь напомнила душе о самом главном
Осень, я опять лишён покоя
Осень вновь напомнила душе о самом главном
Осень, я опять лишён покоя
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Что такое осень — это ветер
Вновь играет рваными цепями
Осень, доползём ли, долетим ли до ответа?
Что же будет с Родиной и с нами?
Осень, доползём ли, долетим ли до рассвета?
Осень, что же будет с завтра с нами?
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Осень, в небе жгут корабли
Осень, мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень — тёмная даль
Тает стаей город во мгле
Осень, что я знал о тебе?
Сколько будет рваться листва?
Осень вечно права
Türkçe Uyarlama:
Sonbahar nedir – bir gökyüzüdür
Yerde ağlayan gri bulutlardır
Suya yansıyan ve gökte uçuşan kuşlardır.
Sonbahar, ayrıyız biz aylardır
Suya yansıyan ve gökte uçuşan kuşlardır.
Sonbahar, ayrıyız biz yıllardır
Gökte gemiler yakılır
Karada ruhum sıkılır
Denize hüzün batıran
Karanlık Sonbahar
Sonbahar nedir – bir kayalıktır
Kararan Neva’ya bağlılıktır
En önemli şeyi ruhuma hatırlatmıştır
Sonbahar, huzurumu almıştır
En önemli şeyi ruhuma hatırlatmıştır
Sonbahar, huzurumu almıştır
Gökte gemiler yakılır
Karada ruhum sıkılır
Denize hüzün batıran
Karanlık Sonbahar
Sonbahar nedir – bir fırtınadır
Oynuyor kopmuş zincirleriyle
Sonbahar, bulur muyuz sabahı ve cevabı
Bu vatana ne olacak, söyle
Sonbahar, bulur muyuz sabahı ve cevabı
Hepimize ne olacak, söyle
Gökte gemiler yakılır
Karada ruhum sıkılır
Denize hüzün batıran
Karanlık Sonbahar
Eriyor şehir sislerde
Tanıyamadım seni de
Ne kadar kopsa yapraklar
Hep haklı Sonbahar!
1 view
32
6
5 hours ago 01:50:15 1
Алексей Семихатов - Мы не знаем, что такое пространство
11 hours ago 00:54:49 1
Что ждет Россию после войны? Рассказываем на примере Германии после нацизма | Фильм «Важных историй»
11 hours ago 00:09:51 1
«Скорая помощь» 1949 г. Союзмультфильм [ запрещенный мультик ]
13 hours ago 00:47:31 1
ПОПРОБУЙ ОТЛИЧИТЬ НЕЙРОПЕСНИ ОТ НАСТОЯЩИХ вместе с @kovalenkotrun
17 hours ago 01:25:32 2
КТО ЖИВЁТ ПОД ДНОМ ОКЕАНА? Семихатов, Сурдин, Осадчиев
23 hours ago 00:47:01 1
Прямой эфир о Collagen Peptides с Алевтиной Зубахиной, бренд-директором компании NL
1 day ago 00:04:00 1
Благослови душа моя Господа - Псалом 102 - Христианская песня - СОВРЕМЕННАЯ ХРИСТИАНСКАЯ МУЗЫКА 2025
1 day ago 00:10:54 1
Переломный момент суда! Для Дидди пришло время говорить/Список звёзд и первые итоги...
1 day ago 00:05:34 2
Слушать очень красивую музыку! Релакс. Безмолвие
1 day ago 00:15:19 1
Свидетельство Рамина: от пыток в Иране к жизни во Христе
2 days ago 00:10:47 1
Срочно меняйте все пароли!Павел Дуров пишет завещание
2 days ago 00:02:12 1
Ураган «Эрик» обрушился на побережье Америки скоростью ветра 230 км/ч
2 days ago 01:23:00 1
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ СУЩЕСТВУЕТ? Судмедэксперт об алкоголе, курении и зависимостях. Алексей Решетун
2 days ago 00:09:34 1
Что случилось в мире? Катаклизмы за день ! Новости сегодня! Катаклизмы сегодня! #news
2 days ago 00:10:22 1
В РОССИИ ДАЖЕ КРЕМЛЬ КРАДЕНЫЙ (У КОГО МОСКВА УКРАЛА ГЛАВНЫЙ СИМВОЛ?)
2 days ago 00:01:00 12
Валерий Леонтьев. Золотая рыбка. Фрагмент. 1993 год.
2 days ago 00:02:45 1
Финал СССР: как спивался народ — трагикомедия “Наши камикадзе”
3 days ago 00:03:32 1
Mind Money: развод или надежная платформа?
3 days ago 00:04:39 1
Просто совпадение. Россия простила долги Таджикистану. Тарифы для россиян взвинтили
3 days ago 00:20:10 2
ХАБАДНИК БОРОДА СПАЛИЛ КОНТОРУ: ПОХОД В СИНАГОГУ- ЭТО ДЛЯ НИХ ОЧЕНЬ ОПАСНО! НАМЕК ПОНЯЛ!
3 days ago 00:07:07 1
Психические расстройства сегодня всё чаще…
3 days ago 00:03:58 2
Благословен Господь - Христианская песня - СОВРЕМЕННАЯ ХРИСТИАНСКАЯ МУЗЫКА
3 days ago 01:44:59 4
Как изменить свою жизнь — советы мастера духовных практик Вселена Мастер| Елена Черепанова
4 days ago 00:00:00 5
“Им хоть Израиль, хоть Иран!“ // Кто делит Ближний Восток? // Стратегия “завали медведя“ | Геворгян