Voi Che Sapete - Le Nozze Di Figaro (Свадьба Фигаро) - Что же в сердце моём
Composer - Wolfgang Amadeus Mozart (1786)
Libretto - Lorenzo Da Ponte (1786)
Перевод - А.В. Терехов (2019)
Ария Керубино (Cherubino) из оперы “Свадьба Фигаро“ Моцарта, написанная на либретто Лоренцо да Понте по одноимённой пьесе Бомарше.
Поёт меццо-сопрано Мария Луиза Юинг (Maria Louise Ewing).
Был удивлен, что эту оперу Моцарта впервые на русский язык перевел не кто иной, а композитор Петр Ильич Чайковский. Не знал, что у него был еще и талант переводчика. Не смотря на то, что он к изданию 1875 года писал, что при переводе поставил себе задачей ни в каком случае не прибегать, ради облегчения себе, к изменению и даже искажению подлинной ритмики моцартовской музыки, однако, по крайней мере в этой арии Петр Ильич всё же позволил себе при переводе опустить несколько моцартовских нот.
Сам перевод Петра Ильича мне тоже показался менее точным. Сначала Керубино спрашивает “это ль любовь?“, а потом, далее “хочу любить день и ночь“. На самом же деле в процессе всей этой арии Керубино не знает о любви ничего, поэтому и спрашивает, любовь ли у него в сердце?
2 views
2294
870
4 weeks ago 00:07:53 2
Come si festeggia Halloween in Italia: usanze e costumi - How is Halloween Celebrated in Italy?
1 month ago 00:04:47 1
ATTENZIONE !!!!CITTADINO DEL MALI OSPITATO IN ITALIA CHE CHIEDE DI ITALIANI
1 month ago 00:03:55 1
Storia Verità - Appello dei comunisti ai fascisti. (1936)
1 month ago 00:04:05 1
VRS - Dal 1 Novembre 2024 neonati immunizzati nei punti nascita!
1 month ago 00:04:56 1
Ho trovato il video della fila all’open day vaccinale di Vicenza!
1 month ago 00:09:13 1
Pepe unchained, rispondo alle domande più comuni sulla meme coin di Pepu
1 month ago 00:03:34 1
Malattia fulminante per Dario Polidori!
1 month ago 00:02:45 1
26 Ottobre 2024 - Caos all’open day vaccinale a Vicenza!
1 month ago 00:02:03 1
ORBAN MINACCIA BRUXELLES A PONTIDA ▷ “SE CONTINUATE A PUNIRCI, TRASPORTIAMO LÌ I MIGRANTI“
1 month ago 00:01:46 1
Open day vaccinale a Treviso - Trapela la verità?😂🤣😂😳💉
1 month ago 01:09:47 1
Israele attacca l’Iran, ma non fa danni - Situazione in Ucraina con gli aggiornamenti
1 month ago 00:05:50 1
Corigliano Rossano - Chiuse le indagini sui vaccini scaduti!
1 month ago 00:00:14 1
Tổng hợp xe tăng Cà Rốt AI #shorts #phimhoathinhxetang #homeanimations #games #ai
1 month ago 00:05:56 1
Polpette Morbide e Gustose in Umido con Patate e Piselli 😋
1 month ago 00:04:03 1
HOÀNG HÔN REMIX - THỦY LÊ COVER | Nhạc Tình Đêm Nay Lâng Lâ Muốn Bên Nàng Khi Hoàng Hôn
1 month ago 00:03:37 1
Dal 26 Ottobre parte il tour “TuttoVaccini“!
1 month ago 00:12:22 1
Vivi da RICCO con Solo 1000€ al Mese! I 10 Paesi più Economici
1 month ago 00:19:32 1
Как правильно отобрать головы самогона.
1 month ago 00:02:30 1
Roberta Metsola : “Chi è antisemita è antieuropeo!“
1 month ago 00:02:47 1
Vaccini - Al Niguarda arriva l’infermiere facilitatore!
1 month ago 00:02:30 1
Colorado - Malore in diretta per l’autista di un autobus! (Audio in italiano)
1 month ago 00:00:00 1
Manca davvero poco per liberare Selidovo! Posticipato dagli ucraini l’arrivo dei Coreani
1 month ago 01:57:23 1
Disastrosa situazione per gli Ucraini a Selidovo! Kurakovo non sta molto bene