Сомнительный случай в поместье Вестенра. Переводы «Дракулы» Стокера / Видео #21 – Глава 9, часть 3-я
Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора:
Наконец и младшая Вестенра решила взяться за перо и поведать о своих переживаниях, так сказать, от первого лица. Но ведь мы уже столько времени следим за судьбой этой героини, скажете вы. И теперь узнаем, что, оказывается, все это время мы наблюдали за ней лишь со стороны?
Все верно. Настал тот час, когда мы можем заглянуть в душу несчастной жертвы вампирской любви и воочию увидеть, что же is preying on our dear girl’s mind. А где находится prey, там всегда рядом прячется и predator. И он уже давно вошел во вкус, продолжив ночные налеты на старое поместье Вестенра.
«Her doom is spoken», пишет Стокер о матери Люси. Но иногда кажется, будто эти слова больше касаются его более юной героини. Так ли это, смотрите в новом выпуске «Заметок переводчика»
Смотрите также: Вычитка и редактирование #1: Вычитка на глаз. Может, пора уже взяться за ум? /
Это рубрика «Заметки переводчика», в которой мы обсуждаем те или иные трудности, связанные с работой переводчика; рассказываем о самых распространенных ошибках в переводной литературе и не только; разбираем отдельные книги, раскрываем особенности иностранного языка и многое другое.
Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»:
Эта книга построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно.
Блог «Заметки переводчика»:
#Дракула #ТрудностиПеревода #ПрофессияПереводчик
1 view
213
45
2 weeks ago 00:04:12 1
ПРОЕКТ «МОМЕНТЫ ВРЕМЕНИ», ВЫПУСК №409: «ПОЕЗД В БУДУЩЕЕ УЖЕ УШЕЛ»
2 weeks ago 00:26:20 1
Пристав по ОУПДС Архипов не допускает в здание суда. “Дайте записать ваше место регистрации“
3 weeks ago 00:30:59 1
МАГИЧЕСКИЙ ГАММА РИТМ - ВИБРАЦИИ
3 weeks ago 00:01:49 1
Shakira - Hips Don’t Lie (Animal Cover)
3 weeks ago 00:23:08 1
2. “ Диктатура толерантности .“ Брифинг и разбор полётов №28 от Эдуарда Ходоса .
3 weeks ago 00:04:30 1
Чем плачут иконы. Анализ жидкости
4 weeks ago 00:02:00 1
Red Hot Chili Peppers - Californication (Animal Cover)🐸😸🐓
1 month ago 01:54:15 1
Военный сериал ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ || Граф и Ася | ВСЕ ЛУЧШИЕ моменты
1 month ago 00:02:47 1
Volkswagen вынужден закрывать заводы. Завод Audi заинтересовал китайцев 📺 Новости с колёс №3055
1 month ago 00:05:29 1
Объявление для собственников жилья, пародируемое под управляющую организацию. не стоит звонить?
1 month ago 00:05:13 1
Повалий стало плохо. Ургант в печали. Лолита опозорилась. Умер брат Джексона. Shaman в тупике?
1 month ago 00:32:49 1
Худшие новостройки Питера! Обзор спорных ЖК в Петербурге: покупка квартиры в них СТАНЕТ ОШИБКОЙ!
1 month ago 00:14:25 1
Чехов / ШКОЛА СТРОГОГО РЕЖИМА /
1 month ago 00:19:48 1
Лучшая камера видеонаблюдения krazenex. Распаковка, установка камеры и приложения.
1 month ago 00:49:57 1
«Александр 8:0 Масляков». Документальный фильм
1 month ago 01:27:40 1
Сериал Там, где не бывает снега 1 и 2 серия - Мелодрама / Лучшие фильмы и сериалы
1 month ago 00:21:06 1
САД 100м2 в обычной НОВОСТРОЙКЕ! Уникальная ЕВРОДВУШКА😍Дизайн интерьера, Рум Тур
1 month ago 00:01:36 1
Rammstein - Mein Teil (Animal Cover)
1 month ago 01:44:28 1
В гостях у Ольги Копыловой кардиолог член-корр. РАН СИМОН МАЦКЕПЛИШВИЛИ
1 month ago 00:07:29 1
Новые махинации автоюристов выявили водители, у которых пытаются изъять деньги
1 month ago 00:01:25 2
Blink-182 - All The Small Things (Animal Cover)
2 months ago 00:09:23 1
Депрессия у мужчин за 40
2 months ago 00:00:24 1
POV: на психотерапии #10 «Сомнительно, но ОКЭЭЙ» ❗️диалог вымышлен, любые совпадения случайны ❗️