Леонард Коэн - Тысяча поцелуев

Leonard Cohen, A Thousand Kisses Deep. Свободный перевод Этим утром придя, ты взялась за меня Как за редьку на грядке – Лишь мужчине понять, Как от этого сладко. Я тебя распознаю во сне, Мой зеркальный близнец, Я к тебе все тянусь, милый друг, Поцелуев на тысячу вглубь. Я любил тебя сладостно, Когда лилией ты раскрывалась на жар. Но пойми: я весь в слякоти, Снеговик однорукий под гнетом дождя. Я морозной любовью лишь смею любить, Я лишь глина в руках у судьбы. Я так сентиментален, так груб - Поцелуев на тысячу вглубь. Я одно понял рано: Ты должна мухлевать, ты должна много лгать, Чтоб окутать туманом обмана Наших башен сплетенные вместе рога. Я дешевый, порнушный седой дворянин. Элегантный наряд мой пленил нафталин, Но местами он все же упруг, Поцелуев на тысячу вглубь. Разбираюсь в любви, разбираюсь во злобе – На ничейной земле лишь я слаб. О, работал я долго, работал я много… Но, увы, много лет уж как не возвращалась весна! Зато ты – хороша! Очень даже… Очень искренне люди тебе присягают и машут, Получая тебя на панели. Склоняюсь и я на колени Поцелуев на тысячу вглубь. Прошла осень по коже твоей, Только что-то застряло в глазу у меня – Огонек этот, как у свечей – Ни живет, ни мертвеет весна… На страницах любви это пламя – загадка, Устаревшая, скрытая мраком, Не открытая в слове, пока не оформлена в крови Поцелуев на тысячу вглубь. Я тружусь, как и раньше, бок о бок с вином, Я танцую щекою к щеке. Я звучаньем окутан «Auld Lang Syne»… Смех баллады не нов, Но упрямое сердце никак не отступит! Я звенел вместе с Дизом, я пел с Рэем стих, Их высот никогда не достиг. Никогда не забуду, как раз – или два – они дали сыграть Поцелуев на тысячу вглубь. Я любил тебя сладостно, Когда лилией ты раскрывалась на жар. Но пойми: я весь в слякоти, Снеговик однорукий под гнетом дождя. Я морозной любовью лишь смею любить, Я лишь глина в руках у судьбы. Я так сентиментален, так груб – Поцелуев на тысячу вглубь. Но тебе… тебе незачем все это знать, Это глупо – давать тебе слов парашют! Слова эти, пожалуй, все против меня Поцелуев на тысячу вглубь.