Уже самую первую песню решено было переделать: в те темные времена я еще переводила только с английского, вообще не сверяясь с японским (сейчас мне об таком даже подумать страшно!). И тогда же я написала переводчице на английский Cayce с просьбой взять ее перевод для перевода на русский… и она взяла и снова все прочитала, подредачила и создала обновленную версию перевода! Обитает этот святой человек тут:
Решив не отставать, я тоже пересмотрела свой перевод и сверила с японским. Результат вы можете увидеть ниже. Не скажу, что смысл в корне изменился, но перевод выглядит более точным и причесанным взято видео с официального канала (за которое, вероятно, его и заблочат). Кстати говоря...
❕Видео с субтитрами первоначально было залито на Одноклассники, но вездесущий правообладатель добрался-таки до него и заблокировал просмотр, так что вполне вероятно, что и тут оно может исчезнуть. В таком случае посмотреть\скачать это видео можно здесь: #A_c54bp1N2j5zlD_zK9CE1ymY4JfngWmvNcoiT5a_4M
25 views
1861
539
2 months ago 00:05:40 18
[diakitty] Соник Анимация | Греховный Поцелуй ⌠BUCK-TICK KUCHIZUKE⌡ Halloween Special AU
2 months ago 00:05:11 790
[HD] BUCK-TICK - RONDO {rus}
2 months ago 00:04:28 940
[HD] Buck-Tick - 21st Cherry Boy {RUS}
2 months ago 01:21:05 38
BUCK-TICK - Buck-Tick (1991, VHS-RIP, HD) JROCK
2 months ago 00:54:02 61
BUCK-TICK Catalogue 1987-1995 (VHS-RIP, HD) JROCK
4 months ago 00:04:21 1
[HD] Buck-Tick - Misty Blue {RUS}
6 months ago 00:04:44 1.6K
[HD] BUCK-TICK - Taiyou to Icarus {RUS}
7 months ago 00:03:13 470
[HD] Lucy - DOUBLE BIG BANG! {rus}
7 months ago 00:04:56 529
[HD] Buck-Tick - Kagerou {RUS}
7 months ago 00:04:55 585
[HD] BUCK-TICK - Gensou no Hana {RUS}
9 months ago 02:04:28 4
Abingdon Boys School - Full 2010 Live HD
9 months ago 00:03:52 1.3K
[HD] Buck-Tick - Zangai {RUS}
10 months ago 00:04:28 1
BUCK-TICK - Dream or Truth [] HD 1440p
10 months ago 00:04:50 89
08. BUCK-TICK - Itoshi no Rock Star (愛しのロック・スター) BUCK-TICK Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW HD 1080p
10 months ago 00:10:11 47
BUCK-TICK - Слова участников группы BUCK-TICK Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW HD 1080p
10 months ago 02:32:58 844
HD 1080p BUCK-TICK - Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW
10 months ago 00:04:36 3.8K
[HD] Buck-Tick - Romance {RUS}
10 months ago 00:04:44 3
BUCK-TICK - My Eyes & Your Eyes PV [] HD 1440p
1 year ago 00:07:01 1
BUCK-TICK -「愛の葬列 | Ai no Souretsu」[LIVE HD] (Esp/Eng Sub)
1 year ago 00:04:51 1.1K
[HD] Buck-Tick - Rendezvous {RUS}
1 year ago 00:06:03 1
[HD] BUCK-TICK - Coyote (memento mori 090702)
1 year ago 00:05:16 2
BUCK-TICK - Getsusekai / 月世界 PV [HD 1440p 60fps]
1 year ago 02:01:01 85
HD 1080p BUCK-TICK FISH TANK x LOVE & MEDIA PORTABLE ONLY LIVE Zepp DiverCity Blu-Ray
1 year ago 02:07:10 77
HD 1080p BUCK-TICK FISH TANKer’s ONLY 2022 Toyosu PIT Blu-Ray