Dumka Na Dwa Serca / “Песня на два сердца“ из х/ф “Огнём и мечом“, стихотворный перевод на русский
Edyta Gorniak i Mietek Szczesniak. Dumka Na Dwa Serca / “Песня на два сердца“ из х/ф “Огнём и мечом“, стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала.
Оригинал -
Источник видеоряда -
Текст:
Мой соколик черноокий,
Ты спроси у гор высоких,
Расспроси в дремучем доле
И найди меня.
Мой соколик, сон мой чистый,
Ты спроси у речек быстрых,
Васильки спроси ты в поле
И спаси меня, мой милый…
Как спросить звезду в зените,
Кто хранит твою обитель?
Кто дорогу к ней укажет,
Где найти тебя…
Мой милый…
И нельзя спросить другую.
Образ мой в тебе почует.
Если знает, то не скажет,
Как найти тебя…
Мой соколик, свет мой ясный,
Ты спроси в степи опасной,
Ты узнай, где стужа злая,
И спаси меня.
Сквозь горящие курганы
И несчётные капканы
Измеряю степь до края,
Чтобы найти тебя.
Мой милый…
Как спросить луну в тумане?
Как всегда, она обманет.
Дым пожаров скроет солнце
Не найду тебя.
Мой милый…
Что спросить у казака мне?
Про любовь на шее камнем?
Он от горя мир поджег бы,
Потеряв тебя…
Меня…
Как спросить луну в тумане?
Как всегда, она обманет.
Дым пожаров скроет солнце
Не найдёшь меня…
В этом тёмном кинозале
С мокрыми от слёз глазами
Мы смотрели и не знали –
Это всё про нас...
#DumkaNaDwaSerca #ОгнемиМечом #ПесняНаДваСердца
1 view
158
38
4 weeks ago 00:13:14 1
З 1 листопада ЗМІНИ УСІМ . Ціни, світло, реформи і ВИБОРИ які вплинуть на все.
1 month ago 00:42:22 1
Исповедь оккупанта: боялся НАТО, а пулю получил от своих
1 month ago 00:06:38 1
Дати по 1000 гривень КОЖНОМУ УКРАЇНЦЮ наказав Зеленський. Грошова допомога Українцям від Президента.
1 month ago 00:00:00 2
Думка. Песня на стихи Риммы Лавочкиной.
1 month ago 00:06:40 1
Це ж було вже! | Думки про гран-прі Японії
1 month ago 00:02:43 1
. - ДумКа [Audio Track]
2 months ago 00:02:36 1
Хотів до ЗСУ, аби ШПИГУВАТИ для рф, північне СЯЙВО в Запоріжжі | День Підсумки
2 months ago 00:02:33 2
SadSvit - Твій промінь (official lyric video)
2 months ago 00:07:42 1
Зменшили ціну на світло до 2,64 грн. Подумали про людей які використовують електрику для опалення
2 months ago 00:02:01 1
День Запоріжжя. НАШЕ, КОХАНЕ
2 months ago 00:02:50 7
Леся Українка “Хто вам сказав, що я слабка... ” 1911
2 months ago 00:08:02 1
Паломництво хасидів в Умані під питанням Д.Павліченко
2 months ago 00:03:46 1
Хто стоїть за замовленням на Стахіва? Медіа-маніпуляції без етики та балансу думок!що це пропаганда?
2 months ago 00:27:20 1
🔥ГУДКОВ: “СВО“ стоп! Китай ОШЕЛЕШИВ Путіна. ТАЄМНИЙ дзвінок НАТО у Кремль. Росія віддає КУРСЬК
2 months ago 00:28:00 1
Бесіда з Т.в.о. Голови Держрибагентства Ігорем Клименком ▶ Події ▶ Трофей
2 months ago 00:01:08 1
Провалля у будинку. Бомбардування Запоріжжя
2 months ago 00:02:59 1
ДніпроГЕС закриють, 13 КАБів на Запоріжжя, дронова атака на ЗАЕС | День Підсумки
2 months ago 00:00:59 1
Куди НЕ заходить ТЦК !? Вони “ах..єлі?“ чи “мають право“ - двіж