Dumka Na Dwa Serca / “Песня на два сердца“ из х/ф “Огнём и мечом“, стихотворный перевод на русский
Edyta Gorniak i Mietek Szczesniak. Dumka Na Dwa Serca / “Песня на два сердца“ из х/ф “Огнём и мечом“, стихотворный перевод на русский язык с сохранением размера оригинала.
Оригинал -
Источник видеоряда -
Текст:
Мой соколик черноокий,
Ты спроси у гор высоких,
Расспроси в дремучем доле
И найди меня.
Мой соколик, сон мой чистый,
Ты спроси у речек быстрых,
Васильки спроси ты в поле
И спаси меня, мой милый…
Как спросить звезду в зените,
Кто хранит твою обитель?
Кто дорогу к ней укажет,
Где найти тебя…
Мой милый…
И нельзя спросить другую.
Образ мой в тебе почует.
Если знает, то не скажет,
Как найти тебя…
Мой соколик, свет мой ясный,
Ты спроси в степи опасной,
Ты узнай, где стужа злая,
И спаси меня.
Сквозь горящие курганы
И несчётные капканы
Измеряю степь до края,
Чтобы найти тебя.
Мой милый…
Как спросить луну в тумане?
Как всегда, она обманет.
Дым пожаров скроет солнце
Не найду тебя.
Мой милый…
Что спросить у казака мне?
Про любовь на шее камнем?
Он от горя мир поджег бы,
Потеряв тебя…
Меня…
Как спросить луну в тумане?
Как всегда, она обманет.
Дым пожаров скроет солнце
Не найдёшь меня…
В этом тёмном кинозале
С мокрыми от слёз глазами
Мы смотрели и не знали –
Это всё про нас...
#DumkaNaDwaSerca #ОгнемиМечом #ПесняНаДваСердца
1 view
158
38
1 day ago 00:04:25 1
Хотят ли русские войны? Вадим Дубовский
5 days ago 00:04:48 1
Бойові медики волинського підрозділу Нацгвардії про навички, що рятують життя на полі бою
6 days ago 00:03:47 1
ALEKSEEV - «Назавжди»
2 weeks ago 00:01:50 1
❌ПРАЦІВНИЦЯ РАДЯНСЬКОГО ЗАПОВІДНИКА ПОМЕРЛА ПІД ЧАС СПРОБ ВІДІБРАТИ МОНАСТИР
2 weeks ago 00:00:59 1
ВБИЛИ ДИТИНУ: наслідки обстрілу Запоріжжя
2 weeks ago 00:33:56 1
💥ГАЛЛЯМОВ: Це кінець! Путін готовий ВИВЕСТИ ВІЙСЬКА. Почалися ПЕРЕГОВОРИ зі США. У Кремлі СКАНДАЛ
3 weeks ago 00:10:18 1
Макаревич РОЗНІС Путіна і росіянців / Думки росіян про Путіна і його “СВО“
3 weeks ago 00:27:52 1
ИНТЕРВЬЮ «Выставка. Думки. Будущее». Ключевые тезисы
3 weeks ago 00:02:48 1
Г.Шендерев Думка из Русской Сюиты (моя транскрипция)
3 weeks ago 00:30:47 1
Що ви знаєте про мастурбацію та порно? Чому люди мастурбують?
3 weeks ago 00:15:45 1
Львовско-Сандомирская операция
3 weeks ago 00:02:50 1
Леся Українка “Хто вам сказав, що я слабка... ”
4 weeks ago 00:10:33 1
ТАРИФИ ПЕНСІЇ МОБІЛІЗАЦІЯ Корупція та Непрофесіоналізм – головні претензії українців до влади
4 weeks ago 00:01:39 1
Неможливо забути... Незалежної України, 67. Біль Запоріжжя
4 weeks ago 00:03:47 1
Артем Пивоваров х Оля Полякова - Тішся
4 weeks ago 00:04:55 1
Степан Гіга - Друзі мої
1 month ago 00:10:53 1
ПЕТИЦІЯ проти ТАРИФУ на світло РОЗГЛЯНУТА! ЗЕЛЕНСЬКОГО просять знизити. Відповідь Президента!
1 month ago 00:09:24 1
Як позбутись каміння на ділянці? Способи які використовують японці.
1 month ago 00:04:40 1
Гарик Кричевский Я сумую за тобою
1 month ago 00:02:56 1
iNEBO – Вічний революціонер “Гімн“ (Music Video) рок-пісня за віршем Івана Франка
1 month ago 00:02:25 1
Как правильно делать мудры. Все в ваших руках
1 month ago 00:02:36 1
CHEEV - Пазл | Official Video
1 month ago 00:26:04 1
Чому ми у Польщі? Наша думка після 10 років життя у Польщі. Плюси та мінуси життя у Польщі.
1 month ago 00:57:37 1
КАСТРЮЛЯ НЕГОДУЕТ: “АКТИВИСТКА“ С УКРАИНЫ ПРОТИВ ИСПАНСКОЙ ПОЛИЦИИ или “УКРАИНЕ ЗАКОН НЕ ПИСАН“