The trouble with Terkel (Американский дубляж) смотрите на свой страх и риск.
Просто без к.
Роли озвучивали:
Майк Олсен - Теркель Могенсен.
Ричард Джейнс - Барри Кремон Рун Кинкейд (поет).
Ева Мауро - Джейсон Рун Кинкейд (поет).
Стивен Джи - Найджел.
Джейкоб Голдман - Саки.
Shark Firestone - Ричард “Дик“ Бальзак.
Марлиз Гарба-Райт - Шейла.
Крис Терглиафера - Леон, Директор.
Джеффри Гарвер - Маркус.
Нурия Гарба - Люси.
¿? - Салли.
Ванесса Гомес - Жирная Дорис.
Диана Торн - Джоанна.
¿? - Хо.
Чад Риджли - дядя Стюарт.
Гарри Дэн Фини - Священник.
Джефф Бенегар - мужчина на свадьбе.
Маргарет Джефферсон - Иезавель.
Рудольф Керт - Гарри Липщиц, Строитель.
Вроде бы всех перечислил.
Ошибка
•В титрах Тоби Стивенс был указан за озвучивание «Джастина». Хотя он озвучил персонажа (персонажем был Гуннар) в британском дубляже фильма, он никогда не появлялся, в частности, в этом дубляже. Тем не менее, Shark Firestone по-прежнему озвучивал персонажа. Причина, по которой Тоби был указан, неизвестна.
Нахер не кому не нужные факты из Fandom
•Большая часть сценария изменена по сравнению с оригиналом, чтобы каким-то образом включить еще больше сексуальных шуток и грубых выражений.
•В этом дубляже Джейсона озвучивает женщина, хотя он персонаж мужского пола, и Андерс Маттесен озвучил его отчетливо мужским голосом в оригинальной датской версии.
•Во время “Посмотри на себя“ этот дубляж решил не только оставить песню на датском языке, языке оригинала фильма, но и включить подзаголовок, гласящий: “А теперь рэп-песня, которую вы совершенно не поймете“. Это один из очень редких случаев, когда дубляж открыто объявляет, что не будет дублировать песню.
•Согласно веб-сайту Indican pictures, этот дубляж шел в кинотеатрах два года.
Когда трейлер дубляжа был опубликован на канале Indican pictures на Youtube, в трейлере было название британского дубляжа. Хотя на веб-сайте Indican pictures тот же трейлер имел фактическое название этого дубляжа.
•В 2009 году права на фильм в Северной Америке были куплены компанией Indican Pictures, и судя по титрам, дубляж был закончен…
17 views
1730
414
4 weeks ago 00:40:15 2
[NewTV Spanish] 【SUB ESP】EP 07丨Doble de Amor丨Double Love丨双生炽爱丨Qi Yu Chen, Lu Dong Xu
4 weeks ago 00:11:00 1
[NewTV Spanish] 【ESP SUB】EP 19丨Amarte es Evidente丨Love You is Self-Evident丨爱你不言而喻
4 weeks ago 00:36:26 1
Equestria Girls: Classic Cartoon Collection Episode 108 On NickToons Airing From November 1st (01/11/2024)
4 weeks ago 01:10:27 8
[Bulkin] БОЛЬШИЕ НЕПРИЯТНОСТИ В БОЛЬНИЦЕ... (ПРОХОЖДЕНИЕ The Last Of Us 2 #24)
4 weeks ago 00:02:05 6
[The Dor Brothers] Makin’ Trouble
4 weeks ago 00:32:01 2
Equestria Girls: Classic Cartoon Collection Episode 105 On NickToons Airing From October 31st (31/10/2024)
1 month ago 00:27:15 6
[NewTV Spanish] 【Sub Español】Nueva Edición丨Episodio 08丨Comida que sana, Amor que cura丨Healing Food Healing Love
1 month ago 00:31:30 4
Equestria Girls: Classic Cartoon Collection Episode 104 On NickToons Airing From October 30th (30/10/2024)
1 month ago 00:00:11 3
VIOLENT ANTI-WAR PROTESTS GRIP MONTREAL AS PM #TRUDEAU IS SPOTTED DANCING - at a Taylor #Swift concert
1 month ago 00:13:10 1
[] Your FINANCIALS Are a MESS, This Is HOW TO FIX IT NOW.
1 month ago 03:34:34 1
[SAM (Сергей)] Dying Light Full Soundtrack OST
1 month ago 00:02:57 1
[CNBC Television] Jim Cramer: These two themes are determining how stocks trade right now
1 month ago 00:44:08 1
[Relaxing Walks] Evening Drive Through Neighborhoods, North Carolina, USA | Driving Sounds for Sleep and Study
1 month ago 00:10:13 2
[NewTV Spanish] 【ESP SUB】EP 16丨Amarte es Evidente丨Love You is Self-Evident丨爱你不言而喻
1 month ago 00:02:09 2
[Movieclips] Eight Crazy Nights (2/10) Movie CLIP - Ref Seizure (2002) HD
1 month ago 00:24:42 1.6K
1-5 The Trouble with
1 month ago 00:02:04 1
[Movieclips] Being Human (1994) - Hector Apologizes to Ursula Scene (6/9) | Movieclips
1 month ago 00:13:15 8
[CNBC Television] Jim Cramer: Fundamentals versus fear is the new dynamic in this market
1 month ago 00:41:32 6
[NewTV Spanish] 【Sub Espanol】EP 28丨La Leyenda del Príncipe Bailarín丨The Legend of Dancing Prince丨舞乐传奇丨Lin Geng Xin
1 month ago 00:04:03 3
[Movieclips] To Be or Not To Be - Hamlet (3/10) Movie CLIP (1990) HD
1 month ago 00:01:24 1
[VideoFromSpace] Stuck JUICE spacecraft antenna finally jarred loose using ‘non-explosive actuator’
1 month ago 00:05:52 3
[CNBC Television] What to buy at record highs
1 month ago 00:01:52 1
[Movieclips] Drillbit Taylor (5/10) Movie CLIP - They Don’t Need All This Crap (2008) HD
1 month ago 00:05:05 9
[CNBC Television] Discovery CEO on GE’s split: It’s probably the right move