Шарлотта Чарч: “Песни, которым учила меня моя мать“. Из CD “Шарлотта Чарч“ (Charlotte Church), 1999.

Музыка: Антонин Дворжак, 1880. Слова: Адольф Хейдук. Английский перевод: Наталья Макфаррен (Natalie Macfarren) Русский перевод, естественно, мой собственный. Записано Шарлоттой Чарч в 13 лет. Для звука был взят сырой *.wav файл с новенького диска, с которого я собственноручно содрал голограмму фирмы “Сони“, наклеенную в 1999 году. Я понимаю, что теоретически невозможно, чтобы *.flac или *.mp3 были заметно хуже, чем оригинал. Но с этим божественным голосом - да, заметно хуже. Поэтому во все Шарлоттины записи я вставляю только оригинальный звук. Наслаждайтесь. Я сперва было пригорюнился, что Дворжака она спела, а ничего из нашего нет. Типа мы совсем уж отстой. Но если правда, что Вавилов сам сочинил “Ave Maria“, которую приписал Каччини, то всё в порядке. :)