Как в меню из zero-блока добавить переключатель языковых версий

Дано: меню, собранное в zero-блоке на отдельной странице, одно на весь сайт. Задача: добавить англоязычную версию на многостраничный сайт с переключением языка в шапке. При этом у каждой страницы должна быть иностранная сестра-близнец с уникальным URL, значит и zero-шапку с переключателями надо ставить на каждую страницу уникальную, и даже малейшие изменения в шапке будут причинять невыносимую боль при количестве страниц более пяти. Рассказываем, что сделать, чтобы не страдать.