Перевод стихотворения выполнен:
К. Симоновой.
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
«СЕРЫЕ ГЛАЗА — РАССВЕТ...»
Серые глаза — рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
Чёрные глаза — жара,
В море сонных звёзд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
Синие глаза — луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
Карие глаза — песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полёта.
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, чёрных.
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю — в том нет вины —
Все четыре этих цвета.
в переводе К.Симоновой
THE LOVERS’ LITANY (original)
Eyes of gray—the sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer heads to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, for Faith and Hope are high.
None so true as you and I—
Sing the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!“
Eyes of black—the throbbing keel
Milky foam to left and right;
Little whispers near the wheel
In the brilliant tropic night.
Cross that rules the Southern Sky,
Stars that sweep, and wheel, and fly,
Hear the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!“
Eyes of brown—the dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the old, old tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!“
Eyes of blue—the Simla Hills
Silvered with the moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
“Mabel,“ “Officers,“ “Good-bye,“
Glamour, wine, and witchery—
On my soul’s sincerity,
“Love like ours can never die!“
Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state.
Four times Cupid’s debtor I—
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite this evil case,
And a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers’ Litany:—
“Love like ours can never die!“
«Живые стихи. Читает Вельвичия Вольф».
Стихи о жизни. Стихи о любви. Классика поэзии. Современная поэзия. Озвучка стихов для себя и на заказ.
#стихи
#поэзия
#стих
#стихотворение
#лирика
#озвучка
#стихиожизни
#стихиолюбви
#поэт
#киплинг
#классика
#вельвичиявольф
#poem
#poetry
#зарубежнаяклассика
#любовь
1 view
833
292
4 weeks ago 00:39:59 1
Печень ожила! Даже врач удивился действию этой неприметной травки…
2 months ago 00:01:17 1
Моими глазами [трейлер]
2 months ago 00:04:10 1
Badda Boo - Искренности | official lyrics video
2 months ago 00:14:20 1
СКРЫТАЯ ПРАВДА О ЗВУКЕ 🎶 ЭТИ 10 ЗВУКОВ ИСЦЕЛЯТ ВАС ЗА 10 МИНУТ
2 months ago 03:01:09 1
То, Что У Меня Было С Тобой, Незабываемо - Стужа
2 months ago 00:06:08 1
Дима Билан — «Острой бритвой» (Премьера клипа, 2023)
2 months ago 01:29:57 1
Счастливый маршрут 4K (мелодрама)
2 months ago 00:01:57 1
Норман Озборн. «Чудовище погубившее мир»
2 months ago 00:04:01 1
Imanis - Когда ты молчишь ( Премьера Песни 2024 )
2 months ago 00:55:36 1
«Где драконы?» Эпизод 7 [Вера Котельникова, Сева Ловкачёв, Тёма Емельянов, Алексей Соловьёв]
2 months ago 01:31:32 2
ВАДИМ САМОЙЛОВ о судьбе «Агаты Кристи», культуре протеста, патриотизме и поиске истины
2 months ago 00:43:16 1
Гарри Поттер и Самые Нелогичные Моменты
2 months ago 00:05:59 1
Фиксики - Винтики | Познавательные образовательные мультики для детей, школьников
2 months ago 00:05:33 1
ГИАЛУРОНОВАЯ КИСЛОТА в новой серии по уходу за лицом от Батэль!!!
2 months ago 00:11:25 1
Познавательный мультфильм для детей. ОПАСНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ! Алкоголь или Трезвость?
2 months ago 00:01:40 1
«Дед на холодильник молится». Намаз в советском кино (эпизод из фильма «Фонтан», 1988 год)
2 months ago 00:06:10 1
NENSI / Нэнси - Дым Сигарет с Ментолом (Official Studio AVI) 1993
2 months ago 00:03:39 1
Михайло и Ольга Ладомировы - Люди океаны
2 months ago 00:01:01 1
Пропала собака! АРНИ. Хаски. 8 лет. Московская область, г.о.Электросталь, Стёпаново.
2 months ago 06:33:05 1
Авторизация и профиль на | server actions, OAuth, отправка email, s3, тёмная тема
2 months ago 00:14:44 1
Том Монтолк разоблачает секреты эмоционального управления. 1 часть. Кто питается нашими эмоциями?