Ф. Шуберт. Зимний путь. № 8 “Воспоминание“ (Йен Бостридж и Джулиус Дрейк)

Вольный перевод стихов Вильгельма Мюллера в литературной обработке Олега Митрофанова 8. Rückblick Воспоминание Горела земля у меня под ногами, хотя и бежал я по снегу и льду. Не мог усмирить я дыханье, пока не исчезли вдали колокольни. Спотыкаясь о каждый камень, спешил я оставить сей город. Птицы в шляпу кидали мне льдинки за воротами каждого дома. Как же холодно встретил меня город хлада и непостоянства! Было время, в садах твоих пели, споря в неге, любви и веселье, Жаворонок и соловей. Им вторили юные липы, осеняя пространство листвою. И бежали ручьи на полянах, и сияли, как ясные солнца, Дорогие, родные глаза. Но судьба повернулась жестоко. Мне закрыта дорога назад. Что ни утро – в мечтах улетаю, приближаюсь к родному порогу. Что ни день, ухожу я упорно от него в безнадежную даль.