БЕСЕДА С АРАБИСТОМ. Интервью с арабистом-филологом Лукьяновой Галиной Олеговной
Второе интервью в рамках цикла «БЕСЕДА С АРАБИСТОМ».
Интервью с кандидатом филологических наук, заведующей кафедрой иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук РУДН, заведующей секцией арабского языка, доцентом ЛУКЬЯНОВОЙ Галиной Олеговной.
В ходе разговора мы задаём специалистам интересные вопросы о теории и практике в работе с арабским языком.
00:31 Когда Вы впервые столкнулись с ситуацией перевода? Как Вы начали переводить?
06:19 Были ли в переводческой практике какие-то смешные или казусные ситуации?
12:52 Вы были во многих арабских странах. В какую страну Вы бы хотели вернуться в первую очередь и почему?
16:20 Немного отойдём в сферу филологии. Вы кандидат филологических наук, на Ваш взгляд, арабский язык - какой язык? Какими качествами должен обладать человек, чтобы преуспеть в изучении арабского языка?
20:24 Любой язык предусматривает как практическую, так и теоретическую часть. На Ваш взгляд насколько значимую часть в преподавании языка занимает терминология? Как Вы считаете, нужно ли давать подобные знания студентам (лингвистические термины) при изучении языка в университете?
25:22 Вернёмся в Ваши студенческие годы. Когда Вы обучались арабскому языку были ли правила, которые показались наиболее сложными в понимании и какие это были правила?
28:21 Студенты сталкиваются с практикой языка. Конечно же каждый сталкивается с языковым барьером. Есть ли у Вас какой-нибудь совет, как преодолеть языковой барьер, побороть страх разговора с носителем языка?
33:04 Были ли такие ситуации, когда на большом мероприятии Вас спонтанно просили переводить и у Вас не было возможности подготовиться?
39:04 Вы уже много лет преподаёте арабский язык, возглавляете секцию арабского языка, выпустили уже не одно поколение арабистов, специалистов, работающих в различных сферах. Знаете ли Вы случаи, когда выпускники «троечники» и «хорошисты» несмотря на свою плохую успеваемость в университете в итоге успешно работают на высоких должностях с арабским языком и справляются с этим лучше «отличников»?
42:25 Сегодня мы существуем немного в другой реальности, в реальности цифровизации, дистанционного формата. Особый отпечаток наложила пандемия коронавируса. Мы перешли на дистанционное обучение. Какие Вы можете выделить плюсы и минусы дистанционного обучения?
47:36 Давайте представим себе такую ситуацию. У Вас есть возможность поговорить с любой арабской личностью, любого времени, кого бы Вы выбрали в качестве собеседника?
52:15 Есть ли у Вас видение каким должен быть арабист будущего? И, может быть, у Вас есть какие-то советы будущим арабистам?
1 view
213
47
1 week ago 00:00:00 1
Божественная литургия 21 сентября 2024 года, Преображенский собор, г. Салехард
1 week ago 00:04:43 1
Россия ждет своего Иоанна Грозного - Иосифа Сталина. Она задыхается от ига.
1 week ago 01:30:36 1
Божественная литургия 20 сентября 2024 года, Иоанно-Предтеченский собор, г. Екатеринбург
1 week ago 00:01:59 1
Интервью с бездомным человеком на вокзале Екатеринбурга ..
1 week ago 00:23:39 1
Интервью с Роботом гуманоидом “София“ // 100 вопросов к Искусственному Интеллекту #робот #софия #ии
1 week ago 00:04:23 1
Интервью с Богом! Эти Слова Взрывают Мозг! Смотреть Всем!
1 week ago 01:02:29 1
Эксклюзивное интервью с лидером Таллинского пробуждения Рейном Ууэмыйсом
1 week ago 01:05:48 1
Русская беседа с Татьяной Касаткиной
1 week ago 00:46:32 1
Дмитрий Goblin Пучков: об убежавших артистах, жадных олигархах и фильмах о СВО
1 week ago 01:31:32 1
ВАДИМ САМОЙЛОВ о судьбе «Агаты Кристи», культуре протеста, патриотизме и поиске истины
1 week ago 00:55:25 1
Интервью С.В.Лаврова телеканалу «Скай Ньюс Арабия», Москва, 20 сентября 2024 года
1 week ago 03:07:46 1
Jaroslav Dušek, Jan Rak a Martin Jotov - beseda Jak tvoříme šťastné Česko
1 week ago 00:10:03 1
Евангелие 19 сентября. Кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек
1 week ago 01:36:59 1
Александр Сергеев - Константин Анохин «О тайнах человеческого мозга»
1 week ago 00:10:07 1
Химическая обработка улиц. Интервью с ИИ. Манипуляции со временем и реальностью в лаборатории ЦЕРН.
1 week ago 00:38:55 1
Интервью с пленным из Башкортостана: о мотивации воевать, обмане командиров, горах трупов и мире
1 week ago 00:00:56 1
Пристав начинает соображать после разговора с юристом Антоном Долгих. Слободской районный суд.
1 week ago 01:02:20 1
Эстетика Против Экологии: Вечный Диалог Садовода
1 week ago 00:40:26 1
Россия - СВЕРХДЕРЖАВА, но колониальная...
1 week ago 00:04:46 1
Божьи слова на каждый день: Вхождение в жизнь | Отрывок 441
1 week ago 01:11:52 1
Вот как боги СОТВОРИЛИ народы! Александр Писков - интервью каналу AISPIK
1 week ago 00:03:33 1
Смелова Эдельвена Яковлевна. Редкие кадры. Интервью на выставке игрушек. 1992 год. Свирель Смеловой.
1 week ago 00:24:37 1
Интервью с... Наталья Бехтерева - О феноменах человеческого мозга
1 week ago 00:16:27 1
“Пришла Россия и у меня в Донецке отжали 5 заводов!“ Откровенное интервью бизнесмена из Донбасса