Песня-крик из глубины души! Плач Марии. Юлия Славянская
«Плач Марии» (венг. Ómagyar Mária-siralom) — литературный памятник, первое стихотворение, написанное на древневенгерском языке, один из старейших сохранившихся венгерских текстов. Написано около 1300 года, обнаружено в 1922 году в Доминиканском кодексе, купленныйЛёвенским католическим университетом на торгах в Мюнхене после окончания Первой мировой войны и хранящийся в библиотеке Бельгийского университета.
Автор произведения неизвестен. По-видимому, он был монахом-доминиканцем. На русский язык до 2001 г. никогда не переводился. Перевод «Плача Марии», литературная ценность которого сравнима с «Плачем Ярославны», осуществлённый И. В. Ковалёвой, отмеченный премией журнала Союза писателей Москвы «Кольцо А», а также Большой премией Международного литературного фонда им. Милана Фюшта Венгерской Академии Наук с вручением памятной медали и диплома.
Русский текст «Плача Марии»:
Не была обучена плачу,
Ныне слёз потоки не прячу.
Скорбь любую снесу — не охну,
Но без Сына — без света — сохну.
Ясным солнышком среди ночи
Погляди на меня, сыночек!
От положенной горем дани -
Мать избавь свою от рыданий:
Грудь — от камня кручины,
Очи — от слёз пучины.
То ли кровь твоя наземь льётся,
То ли сердце моё не бьётся,
Всех миров свет,
Всех цветов цвет!
Чую смертные эти муки,
Будто гвозди впились мне в руки.
Боль твою взять себе я рада,
О, сын мой, моя услада!
Кровь из ран течёт, как вода,
В наготе твоей нет стыда.
Из груди моей рвётся плач -
Пусть услышит его палач.
Скорбь свивает гнездо внутри -
Ей нельзя приказать: «Умри!»
Для себя бы мне саван шить,
А родному сыночку жить.
За его погибель весь свет
В страхе будет держать ответ.
О, исполнилось явью стона
Слово вещего Симеона:
Днесь, как некогда он предрёк,
Входит в сердце тоски клинок.
Лучше дни коротать в разлуке,
Лишь бы не было этой муки.
Может, жизнь проведя отдельно,
Не страдали б сейчас смертельно?
О, палач, что же ты содеял
С опозоренной Иудеей?
Ко кресту пригвоздили сына -
Безвинно!
Под белы руки взяли, вервью тугой связали,
Как вора, за вервь тянули,
Чтоб умер, копьём проткнули.
Пытайте меня — всё едино,
Только помилуйте сына.
А коль нет о милости вести,
Казните мать с сыном вместе!
русский перевод Ирины Ковалёвой
1 view
768
251
5 months ago 00:03:24 1
Электрослабость — Терентий (Official Music Video)
5 months ago 00:04:19 1
Ты увидишь путь.(Со словами.) Видео. Христианский рэп.
5 months ago 00:31:11 1
Звезда, которую мы ПОГУБИЛИ - Честер Беннингтон из группы Linkin Park
5 months ago 00:03:13 1
Елена Камбурова “Маленький принц“ (1972)
5 months ago 00:03:43 1
НАДЕЖДА МЕЛЬЯНЦЕВА – Я ТЕБЯ ПРОСТИЛА ❤️ НЕЖНЫЙ ГОЛОС ШАНСОНА ❤️ ПЕСНИ ЖЕНСКОЙ ДУШИ
5 months ago 01:26:04 1
ПРОХОР ЧЕХОВСКОЙ — ВЕЧНО МОЛОДОЙ ГОЛОС ОЗВУЧКИ
5 months ago 00:04:07 1
Rammstein - Ich Will (Cover на русском | RADIO TAPOK)
5 months ago 00:04:03 1
АНДРЕЙ КУРЯЕВ – Наших бьют! ♫ ПЕСНИ СПЕТЫЕ СЕРДЦЕМ ДЛЯ ДУШИ
5 months ago 00:05:25 1
NUTEKI WORSHIP - Я новый (lyric video)
5 months ago 00:00:29 1
ДЕРЗКО УЛЬТАНУЛ
5 months ago 00:05:35 1
Шнуров обидел мэра. Агутин - толстосум! Тодоренко потеряла голос. Милохину снова пришла повестка
5 months ago 00:05:30 1
Rammstein - Deutschland (Cover на русском | RADIO TAPOK)
5 months ago 00:02:02 1
Валерий Лазаренко исполняет свою песню Над морем
5 months ago 00:05:51 1
Amatue - Многоликая. Валерия Лукьянова. Песня моего сочинения. Высокий оперный голос.
5 months ago 00:00:00 1
В ГОСТЯХ У КРИСТИ | ДОНАТ В ОПИСАНИИ |
5 months ago 00:03:11 1
Filatov & Karas vs Burito - Возьми Мое Сердце (Official Video)
5 months ago 00:02:22 1
Монеточка - “Каждый раз“ (Голосами Русских Рокеров)
5 months ago 00:03:15 1
Ni Mo Zhou (Не уходи). Пожилой китаец в шоу “Голос“ обалденно исполнил и мужскую и женскую партию!
5 months ago 00:52:32 1
Как ДИМА НОВА из CREAM SODA стал голосом поколения (при уч. Илья Гадаев, FEDUK, Саша Гудков и др.)
5 months ago 00:04:44 1
💕Тайна Елены Фишер: это оставалось тайной😍 – до сих пор! | ❣️Helene Fischer | Вот это голос
5 months ago 00:00:00 1
🥰ВАРФЕЙС СТАФФИГЁРЛ СТРИМ #варфейс #warface
5 months ago 00:03:14 1
Песня До Слёз! ЗА ДУШУ БЕРЁТ! 👍 НЕ ПЛАЧЬ, МАМА - Александр Разгуляев
5 months ago 00:06:25 1
Красивая песня начала 2000х Кто слышит сердца плач и крик
5 months ago 00:03:20 1
МУРАШКИ ОТ ЭТОЙ ПЕСНИ! ДУШУ РВЁТ! ВОЙНА - Александр Разгуляев