И скучно и грустно…
И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды…
Желанья!.. Что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят — все лучшие годы!
Любить… Но кого же?.. На время — не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? — там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно…
Что страсти? — ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг, –
Такая пустая и глупая шутка…
interlinear translation
And it’s boring and sad, and there’s no one to give a hand
In a moment of mental adversity...
what’s the use of wishing in vain and forever?..
And the years pass - all the best years!
To love... but whom?.. for a while - it’s not worth the effort,
And it’s impossible to love forever.
Will you look inside yourself? - there’s no trace of the past:
And joy, and torment, and everything there is insignificant...
What are passions? - after all, sooner or later their sweet affliction
Will disappear at the word of reason;
And life, as you look around with cold attention, -
Such an empty and stupid joke...
literary translation by ChatGPT
Boring and sad, and no one to lend a hand
In this moment of mental strife and despair.
Why dream in vain, when the future is only air,
And the years slip away—the best of years so grand!
To love... but whom? For a fleeting time—it’s hardly worth the pain,
And to love forever? That, too, is in vain.
Search your soul—what do you find there? Nothing remains:
No joy, no anguish; all reduced to mere refrain.
What are passions? Sooner or later, their sweet affliction
Melts away before the cold gaze of reason.
And life, as you observe with a chilling precision,
Seems nothing but a hollow, foolish fiction...
1 view
182
42
1 month ago 00:03:55 1
Вымирающая ЕВРОПА | Benavente Испания
1 month ago 00:18:13 1
❗❓Наука для детей - Все о космосе и звёздах. Сборник | Смешарики Пинкод
1 month ago 01:16:21 1
Национальное своеобразие скуки: английский spleen, французский l’ennui, русская хандра
1 month ago 00:28:03 1
Мамочка любимая. Сборник мультфильмов для детей про Миру и Гошу. 30 минут.
2 months ago 00:17:41 1
Скучная IKEA и ужасное качество
2 months ago 00:23:47 1
Почему и для чего слова меня так ранят? Переговорный приём №6
2 months ago 01:07:35 1
Лошадь ведёт себя плохо? Психология лошади. Семинар.
2 months ago 01:36:39 1
Почему чтение ВРЕДНО? Евгений Жаринов о ЕГЭ, безграмотных людях и современной литературе
2 months ago 00:19:16 1
Мой прогресс в музыке ЗА 5 ЛЕТ!(а есть ли он?)
2 months ago 01:00:33 1
SILENT HILL 2. 13 серия - Джеймс и его обещания
2 months ago 00:03:58 1
Зачем дураку море, СЛУШАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
2 months ago 04:26:09 35
РАССКАЗЫВАЮ ИСТОРИИ И ЧЁ-ТА ДЕЛАЮ - ФУГА TV
2 months ago 00:06:08 1
Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Cover на русском | RADIO TAPOK)
2 months ago 00:21:19 1
Как сделать хороший серый интерьер | Цвет в интерьере
2 months ago 00:23:57 1
Поплывший овал лица, БРЫЛИ, НАВИСШЕЕ ВЕКО и ПТОЗ | Из-за ЭТОЙ мышцы лицо ползёт вниз
2 months ago 00:03:38 1
Лариса Долина и Гарик Зебелян — Бежит от скуки Москва (Премьера клипа 2022)
2 months ago 00:09:54 1
Научись молиться и обретёшь великую силу! Создай у себя дома, молитвой храм Божий! Мудрость веков.
2 months ago 09:24:25 1
В подземелье я пойду, там красавицу найду 1-2 сезон
2 months ago 01:32:10 1
Что нам передается от Отца, а что от Матери: увлекательная генетика с Константином Севериновым
2 months ago 00:00:00 1
Меч и Магия 7: Элентал МОД + Хард Режим + Кроп МОД
2 months ago 01:18:01 1
Облако-рай (1990) комедия
2 months ago 00:08:31 1
Скука. Нет настроения. Как быть? #психология #отношения #любовь #саморазвитие #успех #счастье
2 months ago 01:05:45 1
Знакомьтесь, Kedr Livanskiy. Мне не бывает скучно!
2 months ago 00:01:05 1
Роскомнадзор Хватит!!! |Sprite Animation|Roskomnadzor Is Enough!!!