Whatever it takes - русский кавер - Imagine Dragons - авторский перевод
Авторский поэтический эквиритмический перевод уже давно - в 2014г.- вышедшего хита Imagine Dragons - Whatever it takes! Любой ценой, да. Именно так это можно перевести дословно. Если не утруждаться.
У меня сначала было “Без жалости средств“, но на язык оказалось лучше странноватое “без берега“. Эквиритмичнее. Ну и внимание цепляет. Смысл ведь не пострадал, да?
Песня сложная и для перевода, и для пения, видимо, поэтому ее никто кроме Тапка не переводил. Но у Тапка мы знаем какие халатные и в музыкальном, и в поэтическом плане переводы. Как говорится, упаси меня боже стать популярным. Это вкрай развращает.
Не впервые на русском! Но, впервые - качественно!
Я после того, как на мои отличные переводы Radiohead налетела тапковская фан-гоп-компания со своими дизлайками, закусил зуб и специально перевел эту песню с намереньем устроить батл переводчиков. Ага, я придумал такой спортивный жанр. Следите за новостями.
Спеть толком ее я не сумел, не хватает з
1 view
3387
1275
1 month ago 00:04:12 2
Stuart Townend - Christ Be In My Waking
2 months ago 00:03:57 1
Don Toliver - BROTHER STONE (FEAT. KODAK BLACK) [Official Music Video]
2 months ago 00:04:45 1
Hollywood Undead - Hollywood Forever (Official Music Video)
2 months ago 00:02:54 1
ROSÉ & Bruno Mars - APT. (Official Music Video)
2 months ago 00:01:13 1
HALLOWEEN — UPDATE Teaser on Grand RP!
2 months ago 09:16:52 1
Healing The Inner Child | Free Yourself From Trauma | Release Old Wounds | 417 Hz Music Therapy
2 months ago 00:01:22 1
No one’s around to help.
2 months ago 00:23:05 1
How I learnt Norwegian on my own
2 months ago 00:03:05 1
3 Minutes Healing Music -Beethoven 7th symphony 2nd movement
2 months ago 00:04:23 1
Münchener Freiheit - Ohne Dich (Dominatrix & Silence 1975 )
2 months ago 00:03:31 1
Information Society - Lay All Your Love On Me (DJ Karper Edit)
2 months ago 00:09:58 7
Smooth Jazz Backing Track - Autumn leaves in G minor (72 bpm)
2 months ago 00:08:12 1
Avenged Sevenfold - A Little Piece Of Heaven [Official Music Video]
2 months ago 00:04:41 1
Debarge - Rhythm Of The Night (Martial Simon Remix)
2 months ago 00:04:35 1
GhostMasters x KC & The Sunshine Band - Get Down Tonight
2 months ago 00:04:12 1
Block & Crown x Yvonne Elliman - If Can’t Have You
2 months ago 00:20:31 1
Perfect Morning Breathwork to Lower Stress & Boost Energy | 15 Minute Routine
2 months ago 00:04:37 1
Dj Groovemonkey - I Want Your Love
2 months ago 00:04:33 1
Hozier vs Avicii vs Starkillers x Deen Anthony - Hey Too Sweet Brother (Pat C’s ’Discoteka’ Bootleg)
2 months ago 00:04:06 1
FootLoserz x Dr. Dre - Everyday (The Next Episode)
2 months ago 00:05:09 1
Sinéad O’Connor - Nothing Compares 2 U (Official Music Video) [HD]
2 months ago 00:04:28 1
Starship - Nothing’s Gonna Stop Us Now (Official Music Video) [HD]