“Без сна встречаю я рассвет — и всё из-за кого-то“...(см. описание)*

*Алиса Фрейндлих “Моей душе покоя нет...“. Песня из к/ф “Служебный роман“ (1980) Моей душе покоя нет. Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет — И всё из-за кого-то... Песню «Моей душе покоя нет» в фильме «Служебный роман» (1977) исполнила Алиса Фрейндлих. Автор стихотворения для этой песни вовсе не советский поэт, как могло показаться. Написал эти строки обычный фермер из деревушки, «поэт-пахарь», который стал известным «шотландским бардом». Его имя Роберт Бёрнс. Произведения Бёрнса попали в Россию на рубеже XVIII–XIX веков. Бёрнса любил Пушкин (до сих пор в пушкинской квартире-музее хранится сборник его стихов), Лермонтов, Белинский, Некрасов, Тургенев. Стихи Бёрнса публиковали в известном литературном журнале «Современник», когда редактором был Некрасов. Так как Некрасов не знал английского языка, он попросил Тургенева сделать для него подстрочный перевод произведений шотландского поэта. «Тургенев, спасибо ему, взялся мне переводить из Бёрнса» — из письма Некрасова к Дружинину, 6 августа 1855 года. Но не только представители высшего общества зачитывались Бёрнсом. В 1904 году перевод его произведений стал доступен для всех. По словам Твардовского, «Маршак сделал Бёрнса русским, оставив его шотландцем». И это неудивительно! Бёрнс был близок советскому читателю, потому что на его творчество во многом повлияли события Великой французской революции, поэт поддерживал идею равенства. В СССР постоянно издавали сборники Бёрнса, и его стихи прозвучали в советских фильмах: «Здравствуйте, я ваша тетя!» (1975), «О бедном гусаре замолвите слово» (1980), «Школьный вальс» (1978).... В 1977 году, после выхода на киноэкраны страны фильма «Служебный роман», песня «В моей душе покоя нет» звучала практически в каждом доме. Вообще песни из фильма «Служебный роман»: все композиции исполнили Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков. Алиса Бруновна Фрейндлих (род. 8 декабря 1934, Ленинград, СССР) — советская и российская актриса театра и кино, исполнительница песен; народная артистка СССР (1981), лауреат трёх Государственных премий Российской Федерации (1996, 2001, 2008), Государственной премии РСФСР им. К. С. Станиславского (1976) и премии Правительства Российской Федерации (2010). С 1983 года — одна из ведущих актрис Российского государственного академического Большого драматического театра имени Г. А. Товстоногова. Фильмы с её участием вошли в «золотой фонд» отечественного кинематографа. Наиболее известна по картинам «Соломенная шляпка» (1974), «Агония» (1974), «Служебный роман» (1977), «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978), «Сталкер» (1979), «Жестокий романс» (1984), циклу фильмов «Женская логика» и фильму «Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину» (2009). Родилась: 8 декабря 1934 года (89 лет), Санкт-Петербург. Спасибо вам за просмотр! ✔Мой Youtube Shorts @Romantic66Shorts ✔Мой Бусти ✔Романтик66-дзен ✔RUTUBE На всякий случай😉 ✔@Romantic66