Quando eu stava (The Earliest Complete Song in Italian)
This is one of the two earliest song in Italian, the so-called “Carta Ravennate“, 12th cent., discovered by Professor Alfredo Stussi. The other one (a fragment) in known as “Frammento Piacentino“ ( ), discovered by Professor Claudio Vela.
The song is performed by students of the Faculty of Musicology of the University of Pavia / Cremona. The solo singer is Ugo Rosano.
TEXT
Quando eu stava in le tu’ cathene,
oi Amore, me fisti demandare
s’eu volesse sufirir le pene
ou le tu’ rechiçe abandunare,
k’ènno grand’e de sperança plene,
cun ver dire, sempre voln’andare.
Non [r]espus’a vui di[ritamen]te
k’eu fithança non avea niente
de vinire ad unu cun la çente
a cui far fistinança non plasea.
Null’om non cunsillo de penare
contra quel ke plas’al so signore,
ma sempre dire et atalentare,
como fece Tulio, cun colore.
Fùçere firir et increvare
quel ki l’è disgrathu, surt’enore:
qui çò fa non pò splaser altrui,
su’ bontathe sempre cresse plui,
çogo, risu sempre passce lui,
tute l’ure serv[e] curtisia.
Eu so quel ke multo sustenea
fin ke deu non plaque cunsilare;
dì ne notte, crethu, non durmia,
c’ongni tempu era ’n començare.
/ sì m’av[e]a p[o]sto in guattare.
Co’ ’n me braçe aver la crethea,
alor era puru l’[abra]çare;
mo son eu condutto in parathisu,
fra [su’] braçe retignuthu presu,
de regnare sempre su confisu
cun quella k’eu per la [av]er muria.
Feceme madonna gran paura
quando del tornar me cons[e]llava
[dicen]te: «De ro[m]orç no ve cura».
[Se ratta] la gente aplan[ta]va
[. kuna . . e . .]the [s]unt[o] l’ura
ka s’ella cun gran voce c[ri]thava
quando ’lu povol multu se riavesse
contra ’l parlathor se rengrochiss[e]
de[l] mal dir se [da] ella custothisse,
si fa[r]ò eu per la plana via.
D[..] k[e]u [Amo]re tego,
teve prego, non me smentegare.
[. . . . . . . .le c’]abi sego
o ria morte [t . .]e supor[t]are
[. . . . . . .] de av[e]r mego,
ne cun lei fi’ s[a]ço co[n]tr’andare
[pe]l [l]assar la d[ese] non so cui.
Fals’è l’amor ke n’eguala dui
[et] eu [so] ko[sì servent’]a vui,
como fe’ Parise tuttavia.
Fra tuti quî ke fece lu Creature,
nusune ne serà sença tenure
c’ame, quant’e’ sulu facu, Amure.
El m’aucid’e confunde a tute l’ure,
sì ce [m]ai poso né note né die.
6 views
243
59
3 weeks ago 00:23:34 3
JOGO AMERICANO EM MACRAMÊ | MACRAMÊ PASSO A PASSO | Tutorial de Macramê | #macrame
3 weeks ago 00:08:25 1
Ven Espiritu Santo - Barak Feat. Thalles Roberto | “Video Oficial“ | Radical Live
3 weeks ago 00:39:54 1
APRENDA a fazer o Top de BIQUÍNI DE CROCHÊ com flor africana ! 2 HRS! #biquinidecroche #topdecroche
3 weeks ago 00:24:12 1
ele é o Rei 🤴 Pâo Alentejano só com massa azeda
3 weeks ago 00:03:22 2
Heavy Is The Crown ft. Linkin Park - LYRICS
3 weeks ago 00:04:31 1
DIY: Decoração de Festas: Painel de Folhas e flores - Faça você mesma
3 weeks ago 00:02:51 2
Ana Moura *Moura #9* O meu amor foi para o Brasil
3 weeks ago 01:38:07 1
A Caravana Gloriosa | COLORIDO | Filme de Faroeste em português
3 weeks ago 00:04:33 1
Como fazer Pokebola do Pokemon Go? DIY - Porta-Guloseimas
3 weeks ago 00:40:00 1
músicas pra quando bater a depressão do domingo à noite — playlist postpunk | gothic rock
3 weeks ago 00:18:52 1
#DIY/RECURSO VISUAL O SEGREDO DA MELANCIA 🍉 (Parte 02)@TIAIONYALMEIDA
3 weeks ago 00:03:02 1
Cowboy Misterioso - Jayne Martins - Clipe Oficial
3 weeks ago 00:13:45 1
Metal Gear Solid Master Collection Vol.1 VALE A PENA? - Review/Análise
3 weeks ago 00:00:16 1
Quando ACELERA eu faço MAIS GRANA 💰
4 weeks ago 01:15:51 1
Ataque Sanguinário | Dublado | George Montgomery
4 weeks ago 00:04:09 1
COMO PEGAR METRÔ em São Paulo – FÁCIL e RÁPIDO (aprender a usar o mapa do metrô de SP)
4 weeks ago 00:22:30 1
ESSE VÍDEO VAI SURPREENDER! FAÇA! RECICLE ( TRÊS IDEIA DIFERENTE! AUMENTE SUA RENDA.
4 weeks ago 00:00:16 1
LEMBRANÇAS BOAS DA MINHA INFÂNCIA QUANDO EU ERA TÍMIDO KKK
4 weeks ago 00:30:08 1
Mantra Para Libertar da Dor e Sofrimento | Limpeza Espiritual | Kuan Yin | Namo Kuan Shih Yin Pusa
4 weeks ago 00:18:56 1
VEJA - ASSIM FICOU MAIS FÁCIL! GANHE DINHEIRO TRABALHANDO EM CASA! BOLSA INFANTIL.
4 weeks ago 00:00:58 1
Am I your dream girl? 🥀 🤔🤨
4 weeks ago 00:14:14 1
PONTO DE TRICÔ FÁCIL PASSO A PASSO
4 weeks ago 01:46:29 1
Réquiem Para Matar | Mark Damon | Dublado
4 weeks ago 00:00:48 1
Boa noite povo que eu cheguei! • Baianá por Alexia Evellyn