Песня-крик из глубины души! Плач Марии. Юлия Славянская
«Плач Марии» (венг. Ómagyar Mária-siralom) — литературный памятник, первое стихотворение, написанное на древневенгерском языке, один из старейших сохранившихся венгерских текстов. Написано около 1300 года, обнаружено в 1922 году в Доминиканском кодексе, купленныйЛёвенским католическим университетом на торгах в Мюнхене после окончания Первой мировой войны и хранящийся в библиотеке Бельгийского университета.
Автор произведения неизвестен. По-видимому, он был монахом-доминиканцем. На русский язык до 2001 г. никогда не переводился. Перевод «Плача Марии», литературная ценность которого сравнима с «Плачем Ярославны», осуществлённый И. В. Ковалёвой, отмеченный премией журнала Союза писателей Москвы «Кольцо А», а также Большой премией Международного литературного фонда им. Милана Фюшта Венгерской Академии Наук с вручением памятной медали и диплома.
Русский текст «Плача Марии»:
Не была обучена плачу,
Ныне слёз потоки не прячу.
Скорбь любую снесу — не охну,
Но без Сына — без света — сохну.
Ясным солнышком среди ночи
Погляди на меня, сыночек!
От положенной горем дани -
Мать избавь свою от рыданий:
Грудь — от камня кручины,
Очи — от слёз пучины.
То ли кровь твоя наземь льётся,
То ли сердце моё не бьётся,
Всех миров свет,
Всех цветов цвет!
Чую смертные эти муки,
Будто гвозди впились мне в руки.
Боль твою взять себе я рада,
О, сын мой, моя услада!
Кровь из ран течёт, как вода,
В наготе твоей нет стыда.
Из груди моей рвётся плач -
Пусть услышит его палач.
Скорбь свивает гнездо внутри -
Ей нельзя приказать: «Умри!»
Для себя бы мне саван шить,
А родному сыночку жить.
За его погибель весь свет
В страхе будет держать ответ.
О, исполнилось явью стона
Слово вещего Симеона:
Днесь, как некогда он предрёк,
Входит в сердце тоски клинок.
Лучше дни коротать в разлуке,
Лишь бы не было этой муки.
Может, жизнь проведя отдельно,
Не страдали б сейчас смертельно?
О, палач, что же ты содеял
С опозоренной Иудеей?
Ко кресту пригвоздили сына -
Безвинно!
Под белы руки взяли, вервью тугой связали,
Как вора, за вервь тянули,
Чтоб умер, копьём проткнули.
Пытайте меня — всё едино,
Только помилуйте сына.
А коль нет о милости вести,
Казните мать с сыном вместе!
русский перевод Ирины Ковалёвой
1 view
365
77
3 weeks ago 00:04:25 1
“Плач Гавриила“ Ургебадзе о нерожденных детях и их матерях - исполняет Алексей Фадеев
4 weeks ago 00:30:31 1
Дарья Блохина. Актриса озвучания. Последний богатырь. Как поставить голос
4 weeks ago 00:03:24 1
Электрослабость — Терентий (Official Music Video)
4 weeks ago 00:04:12 1
ПРОРОЧЕСКОЕ СЛОВО «Я- ВАШЕ ОСНОВАНИЕ». Кейт А. Паул
4 weeks ago 00:07:44 1
ГОЛОС У ДЕВОЧКИ, КАК У ТОЛКУНОВОЙ! Вероника Сыромля. Песня «РУССКАЯ ЗЕМЛЯ» Автор - Светлана Копылова
4 weeks ago 00:05:13 1
Утро красит нежным светом (кипучая, могучая)
4 weeks ago 00:03:15 1
Шым / Каста — Романс для Анны (Official Video)
4 weeks ago 00:06:48 1
София Яровая – “Ой у вишневому саду“ – выбор вслепую – Голос. Дети 5 сезон
4 weeks ago 00:07:27 1
Люди заплакали от песни Voilà 15-летней Эммы на концерте Андре Рьё в Маастрихте (Нидерланды), 2023 г
4 weeks ago 03:37:51 1
🔴 Сижу стримлю на ПОХУЙ (хоть 0 зрителей) :) Отвечаю на чат. Моисей Великанов стрим.
4 weeks ago 00:02:22 1
Монеточка - “Каждый раз“ (Голосами Русских Рокеров)
4 weeks ago 01:20:16 1
ТОСЯ ЧАЙКИНА: интеллектуальный поп, Земфира и антидепрессанты
4 weeks ago 00:03:29 1
RADIO TAPOK - Гвардия Петра (Официальное видео 2023)
4 weeks ago 00:02:55 1
Финская Полька! на русском языке / ХОР из одного голоса 👍/ loituma leva’s polka - russian version !
4 weeks ago 00:09:45 1
ТРОГАТЕЛЬНОЕ И ПРОНЗИТЕЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ-ПОСВЯЩЕНИЕ СВОЕЙ ЖЕНЕ. “СТИХИ О ТЕБЕ“. ЭДУАРД АСАДОВ
4 weeks ago 00:05:30 1
Rammstein - Deutschland (Cover на русском | RADIO TAPOK)
4 weeks ago 00:08:28 1
Рутгер Гарехт. «Я милого узнаю по походке» - Слепые прослушивания - Голос.Дети - Сезон 5