- Структурный анализ главных тем Бхагаватам. Лекция 8 (перевод) - Бхакти Вигьяна Госвами

Философия Санкхьи Шримад-бхагаватам махат-таттва̄д викурва̄н̣а̄д ахам̇-таттвам вйаджа̄йата ка̄рйа-ка̄ран̣а-картра̄тма̄ бхӯтендрийа-мано-майах̣ ваика̄рикас таиджасаш́ ча та̄масаш́ четй ахам̇ тридха̄ Пословный перевод махат—великого; таттва̄т—из причинного принципа; викурва̄н̣а̄т—трансформируется; ахам—ложное эго; таттвам—категория материи; вйаджа̄йата—проявилось; ка̄рйа—следствия; ка̄ран̣а—причина; картр̣—деятель; а̄тма̄—душа или источник; бхӯта—материальные элементы; индрийа—чувства; манах̣-майах̣— витающие в умственных сферах; ваика̄риках̣—гуна благости; таиджасах̣—гуна страсти; ча—и; та̄масах̣—гуна невежества; ча—и; ити—так; ахам—ложное эго; тридха̄—три вида. Перевод Махат-таттва, или великий причинный принцип, трансформируется в ложное эго, которое проявляется в трех аспектах — причины, следствия и деятеля. Все эти процессы протекают на уровне ума и в основе их лежат материальные элементы, грубые чувства и умозрительные построения. Ложное эго проявляется в трех разных качествах — благости, страсти и невежества. Комментарий В изначальном, духовном, состоянии бытия живое существо полностью сознает, что по своей природе является вечным слугой Господа. Все души, обладающие таким чистым сознанием, являются освобожденными и потому живут вечно, в блаженстве и знании, на планетах Вайкунтхах в духовном небе. Материальный мир создается не для них. Вечно освобожденным душам, которых называют нитья-муктами, нечего делать в материальном мире. Материальное творение предназначено для мятежных душ, не желающих подчиняться Верховному Господу. Их стремление к иллюзорному господству над миром носит название ложного эго. Оно проявляется в трех гунах материальной природы и существует только в уме. Те, кто находится под влиянием гуны благости, считают каждого человека Богом и потому насмехаются над чистыми преданными, которые стараются заниматься трансцендентным любовным служением Господу. Гордецы, находящиеся под влиянием гуны страсти, пытаются любыми средствами утвердить свое господство над материальной природой. Некоторые из них занимаются альтруистической деятельностью и мнят себя посланцами неба, призванными облагодетельствовать человечество, осуществляя созревшие в их умах замыслы. Они идут проторенными путями мирского альтруизма, однако в основе всех их планов лежит ложное эго. Ложное эго подобных людей порой вырастает до таких размеров, что у них возникает желание самим стать Богом. Последняя категория эгоистичных обусловленных душ — те, кто находится под влиянием гуны невежества. Такие заблудшие души принимают материальное тело за свое «я», поэтому вся их деятельность сосредоточена исключительно вокруг тела. Господь предоставляет им возможность тешиться своими порожденными ложным эго идеями, но в то же время по Своей беспредельной доброте дает им в помощь священные писания, подобные «Бхагавад-гите» и «Шримад- Бхагаватам», чтобы они могли постичь науку о Кришне и достичь истинной цели жизни. Таким образом, все материальное творение создано для живых существ, которые обусловлены ложным эго и витают на уровне ума, находясь в плену иллюзорных представлений, порожденных гунами материальной природы.