«Песни души» святого Иоанна Креста. Презентация книги

2 апреля в Музее Анны Ахматовой в Петербурге состоялась презентация книги «Песни души» святого Иоанна Креста. Книгу представила поэт и филолог Мария Игнатьева, подготовившая это издание. На испанском стихи прочитал Арнау Бариос, переводчик русской литературы на каталанский язык. Иоанн Креста, или Сан Хуан де ла Крус (1542–1591) – великий испанский мистик, поэт и богослов. Его поэзия и его трактаты о душе считаются одними из величайших произведений испанской литературы. В 1726 году он был канонизирован, в 1926 году провозглашен учителем Католической церкви. Его сочинения оказали влияние на поэтов «поколения 1927 года» (Дамасо Алонсо, Хорхе Гильен, Федерико Гарсиа Лорка и др.), а также на Т.С. Элиота. Он вдохновлял философов и богословов (Эдит Штайн, Жак Маритен, Томас Мертон) и художников (Сальвадор Дали). Папа Иоанн Павел II написал диссертацию о мистическом богословии Иоанна Креста. «Песни души» – первое издание на русском языке полного собрания его стихотворений. В книгу вошли биографический очерк, ключевые фрагменты всех четырех трактатов Иоанна Креста («Восхождение на гору Кармил», «Темная ночь», «Духовный гимн» и «Пламя живой любви») и статьи о его литературном наследии. «Есть ангелическая, небесная, божественная поэзия не от мира сего, ее невозможно измерить литературными критериями, хотя она более горячая и страстная, чем любая светская поэзия, и такая изящная и изысканная по форме, такая пластичная и образная, как самые сладостные плоды Возрождения». Марселино Менендес-и-Пелайо «Тому, кто полюбит его, достанется щедрое вознаграждение — чистый звук, тончайшая красота неземного знания, поэзия, ставшая таинством (стихи, говоря о ночи, темнеют, говоря о свете — сияют, колышутся), образ рыцаря в белой рясе с капюшоном, неотступно следующего за своим идеалом. Южная ночная прохлада окутывает встречу этой мужественной души с ее Возлюбленным». Мария Игнатьева Книга доступна в магазинах и на сайте издательства: