Sur la cause palestinienne — deux discours du député irlandais Matt Carthy (traduction française)

Deux discours concis et saisissants de Matt Carthy, député de gauche irlandais, sur la situation israélo-palestinienne, prononcés les 13 juillet et 18 octobre 2023 au sein du Dáil Éireann (chambre basse du Parlement irlandais). Traduits et sous-titrés par mes soins. Le premier discours, prononcé onze jours après le massacre du 7 octobre, met face à l’horreur des crimes perpétrés par le Hamas celle, perpétuée des décennies durant, des crimes de la colonisation israélienne. Carthy, relevant l’asymétrie du conflit, pointe que le “droit d’Israël à se défendre“ est devenu une formule de circonstance pour octroyer à Israël le droit de commettre un massacre de masse sous les yeux du monde. Le second discours, prononcé plusieurs mois avant le massacre du 7 octobre, épouse le point de vue d’une lignée d’enfants palestiniens afin de retracer l’histoire de l’oppression subie par le peuple de Palestine depuis la Nakba de 1948, et l’inaction coupable de la communauté internationale. La chaîne de Matt Carthy est ici : @ SOMMAIRE 0:00 Qu’en est-il du “droit de la Palestine à se défendre“ ? — discours prononcé le 18 octobre 2023 4:48 L’inaction internationale & les enfants du camp de réfugiés de Jénine — discours prononcé le 13 juillet 2023