Летим за границу! (рекламный мультик на иврите от Почты Израиля) / транскрипция+перевод
Мультфильмы – идеальный выбор для тех, кто хочет учиться весело! 🙂
Учим иврит при помощи мультипликационной рекламы Почтового банка Израиля, сделанной в анимационной студии Нира и Гали. В этом ролике мы объединили две рекламы, в первой из них главный герой по имени Дори меняет шекели на валюту в Почтовом банке Израиля, а во второй он летит в Париж со своим другом Шими, которого ждут неприятные сюрпризы. 🙂
Многие мультфильмы нравятся зрителям вне зависимости от возраста, и этот мультфильм не исключение.
Учить и совершенствовать свой иврит при помощи мультфильмов это отличная идея, и вот почему:
1. Прикольная анимация, яркие цвета, динамичный сюжет, искрометный юмор! 🙂
2. Актеры, озвучивающие мультфильмы, обладают хорошей дикцией и произносят слова так, чтобы их мог понять любой зритель. 🙂
3. Мультфильмы содержат примеры социального взаимодействия: реальные диалоги живого иврита, разговорные выражения, сленг. 🙂
4. Используется простая лексика, которую поймут даже те, кто недавно начал учить иврит, но есть слова и для более продвинутого уровня. 🙂
5. Вы не успеете устать, ведь длительность мультфильма обычно не превышает нескольких минут. Так что садитесь и смотрите! 🙂
Просмотр мультфильма совершенствует нашу способность понимать быструю речь на слух. Но если на данном этапе вы испытываете некоторые сложности, то напоминаем, что в настройках плеера можно уменьшить скорость воспроизведения, на 0.5 или от обычной скорости. После того, как вы сможете понимать каждое слово без исключения, можно вернуться к просмотру на обычной скорости.
Приятного просмотра и учебы! 🙂
************************************************
Словарь к видео:
излиший вес – אובר וויט (овэр вэйт) – overweight – מִשקָל עוֹדֵף (мишкаль одэф)
иностранная валюта (сокр.) – [ מָטָ“ח [מַטבֵּעַ חוּץ (матах [матбэ́а хуц])
евро (общеевропейская валюта) – אֵירוֹ / יוּרוֹ (э́йро (норм.)/ йу́ро (разг.))
банкнота – שטָר (штар)
обмен валюты – הֲמָרַת מַטבֵּעַ (hамарат матбэ́а)
сдача (излишек денег) – עוֹדֶף (о́дэф)
комиссионные – עֲמָלָה, עַמלָה (амала/ амла)
наличные деньги - כֶּסֶף מְזוּמָן (кэ́сэф мэзуман)
заграница – חוּץ-לָאָרֶץ; חוּ“לּ (хуц-лаа́рэц; хуль)
лететь (о самолёте, пассажирах) – לָטוּס (латус)
авиабилет – כַּרטִיס-טִיסָה (картис-тиса)
заграничный паспорт – דַרכּוֹן (даркон)
докучать, надоедать – לְהָצִיק (лэhацик)
менять, заменять, обменять – לְהַחלִיף (лэhахлиф)
взволноваться, расчувствоваться – לְהִתרַגֵש (лэhитрагэш)
при жизни; никогда в жизни – בְּחַיִים (бэхайим)
тебе положено, причитается – מַגִיעַ לך (маги́а лэха/лах)
реклама – פִּרסוֹמֶת (пирсо́мэт)
почта – דוֹאַר (до́ар)
ого! ух ты! (междометие удивления; араб.) – ! יָא אַללָה (йа алла!)
честное слово; ну, ей-богу (сленг, араб.) – בִּחְיָאַת (бихйаат)
спокойствие, отсутствие забот – רֹאש שָקֵט (рош шакэт)
спокойный – רָגוּעַ (рагу́а)
***********************************************************
♥ УРОКИ иврита в текстовом и аудио формате на нашем сайте →
♥ НАШ САЙТ
♥ Ссылка на группу в facebook “ ПУТЬ К ИВРИТУ“
♥ Ссылка на страницу “Азы иврита -успешный старт для начинающих“ в facebook
#иврит #мультики_иврит #иврит_на_слух #тексты_иврит #иврит_речь #чтение_на_иврите
1 view
1730
414
3 days ago 06:02:40 1
🔥НАВЕЩАЕМ СТАРОГО ХРЫЧА (КОРДОН)! 2: HEART OF CHORNOBYL НА ВЕТЕРАНЕ! #5
3 days ago 00:02:46 1
Наша Дарья-Смело друзья не теряйте! (гимн Народовольцев).
3 days ago 00:38:43 1
Почему ты не вывозишь? Культ идеальной женщины
4 days ago 00:05:42 1
Мотор-Роллер - Я прилетел на Байконур (Премьера 2024, English Subtitles)
4 days ago 00:31:45 1
Бог Отец и Сатана. Часть 1. Создание Мира.
4 days ago 00:19:01 1
КАК П*****ЛИ УКРАИНУ. Обещания и реальность | #ВзглядПанченко
4 days ago 00:11:59 1
Раскрыта ПРАВДА о «сталинских репрессиях»!
4 days ago 00:10:20 1
КАК БЫТЬ УХОЖЕННОЙ И ОПРЯТНОЙ ВСЕГДА
4 days ago 00:03:28 1
Воздействие на вены и лечение сосудистых поражений аппаратом Фотона
4 days ago 00:24:31 1
Стукачи среди нас. Вся правда о доносчиках Кремля. Царьград, Михалков, Собчак / МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ
4 days ago 00:23:16 1
Star Wars: Knights of the Old Republic ● Выбор класса ● Вступление
5 days ago 00:17:34 1
Intel Core i7-2600 в 2023 году в самых тяжелых играх! Тянет ли Starfield? Стоит ли апгрейд на 1155?
5 days ago 00:00:41 1
🌟ДУХОВНЫЙ ЧЕЛОВЕК | Наталья Грибанова | Дар Мира
6 days ago 00:00:59 1
Как избавиться от перхоти без лекарств и шампуней!
1 week ago 00:17:25 1
Не жарьте больше Скумбрию. Готовьте её только так и вы подсадите на этот рецепт всю семью
1 week ago 00:01:18 1
Говорящая открытка C ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! Музыкальная видео открытка!
1 week ago 00:34:58 1
Новый похабный мир неизбежен (Андрей Девятов)
1 week ago 00:03:47 1
Al Bano - Felicita (Lyric Video)
1 week ago 01:04:28 1
STALKER 2 ВЫШЕЛ! - ЧЕСТНЫЙ ОБЗОР И ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД НА RTX 4090
2 weeks ago 00:00:00 1
ТАНКИ НА ЗАКАЗ (ЧИТАЙТЕ ОПИСАНИЕ)
2 weeks ago 00:44:52 1
НОВОСТИ ТЯЖЕЛОЙ МУЗЫКИ НОВЫЕ РЕЛИЗЫ ЗА ОКТЯБРЬ 2024. / HEAVY METAL / BLACK METAL / BUGURT
2 weeks ago 00:53:56 5
ЗАКЛАДКА. Документальный фильм
2 weeks ago 00:00:20 1
Возмездие Марианны Бахмайер
2 weeks ago 00:26:34 2
За последние 30 лет мы успели переобуться три раза! Владимир Боглаев