Приветствую тебя, мой дорогой друг. Недавно сообщество добралось до листа персонажа для 5 редакции Подземелий и Драконов в переводе от HobbyWorld.
Мы решили поговорить немного об этом переводе и сравнить его с традициями, нашими вариантами, но, главное, с любительским переводом, на который, в массе своей, ориентировалось русскоязычное сообщество. То есть мы сравнили любительский и официальный перевод, чтобы понять, в чём разница.
Хочу особенно отметить, что мы тут не углубляемся в дебри, как переводить лучше всего. Всегда можно придумать что-то лучше, мы именно сравниваем и пытаемся составить предварительное представление о том, что будет в книге игрока.
0:00 Начало
1:29 Бонус умения
2:11 Выносливость
3:15 Испытания
4:45 Внимание
6:00 Дрессировка
8:50 Исполнение
11:20 Магия
13:00 Расследование
16:12 Класс Брони
17:20 Испытание против смерти
19:18 Свойства личности
20:30 Узы
21:26 Изъяны
22:05 Сравнение переводов
24:31 ИМХО
Поддержать (вместо pat
1 view
507
124
2 weeks ago 00:06:25 1
5 ФАКТОВ ОБ ИЛЛИДАНЕ О ОХОТНИКАХ НА ДЕМОНОВ
2 weeks ago 02:01:43 1
Порча, ненависть и «ОНО».
3 weeks ago 00:02:55 1
ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ПРАВЕДНЫЙ ГНЕВ ОТ НЕПРАВЕДНОГО ? Протоиерей Александр Никольский
3 weeks ago 00:03:35 1
Как понять “гневаясь, не согрешайте“ ? Протоиерей Феодор Бородин
3 weeks ago 00:05:07 3
Раздражает внук. Как справляться с гневом? Протоиерей Виктор Горбач
3 weeks ago 00:10:16 1
Избавляющий от гнева (1 Фесс. 1:10) Профессор Андрей Сергеевич Десницкий
3 weeks ago 00:04:00 1
Как научиться сдерживать гнев? Библия отвечает. Протоиерей Владимир Новицкий
3 weeks ago 00:04:20 1
Как реагировать на гнев в свой адрес? Библия отвечает. Протоиерей Феодор Бородин
3 weeks ago 02:45:52 1
Один из основателей бизнес-образования в России. Виталий Булавин про развитие и ненависть к серости
3 weeks ago 00:03:51 1
КОГДА ГНЕВ БЫВАЕТ ПРАВЕДНЫМ ? Протоиерей Владимир Новицкий
3 weeks ago 00:10:12 1
КАК СПРАВЛЯТЬСЯ С ВНЕЗАПНЫМИ ПРИСТУПАМИ ГНЕВА? Игумен Лука (Степанов)
3 weeks ago 00:04:29 1
ПЛАТА ЗА ГНЕВ ИЛИ КАК ИЗБЕГАТЬ РАЗДРАЖИТЕЛЬНОСТИ. Протоиерей Алексей Батаногов
3 weeks ago 00:03:46 1
Как победить гнев? Библия отвечает. Священник Павел Островский
3 weeks ago 00:07:03 1
Если тебя ударили по правой щеке, надо ли подставлять левую?
3 weeks ago 00:02:48 1
Хор Нейросетей - Метал баллада «Колобок»
4 weeks ago 01:35:33 2
Ненависть - это защита или нападение? Что делать? Психолог Азаров
4 weeks ago 02:20:16 1
Мытарства блаженной Феодоры. Житие преподобного Василия Нового († ок. 944). Память 8 апреля
4 weeks ago 00:23:45 1
АЛИЕВ ПОСТАВИЛ ПУТИНА НА МЕСТО. Пропагандисты в гневе