«Место встречи психоанализа и перевода» — «FREUDEUTUNG» // «Après Lacan»
Побывали в гостях у Марка и Евгении Савичевых, психоаналитиков из Петербурга. Поговорили о психоанализе, трудностях перевода, о вопросах образования аналитической школы и других, волнующих “не всякие уши“ вещах.
P.S. Обычно я привык быть за камерой, а не перед ней, но в этот раз так.
Ссылки:
Мой ТГ: Andrew_Nomad
Камера, освещение, постановка - Андрей Тюленев и Игорь Ибраев
Тайм - коды:
00:00 Начало
00:42 Что значит быть анализантом?
04:25 Почему психоанализ, а не другая “пси“ практика?
12:57 Как появился проект “FREUDEUTUNG“?
21:35 Зачем нужна альтернатива в переводах Лакана?
27:28 Про образование аналитической школы
39:04 Про переводческое желание и задачи перевода
45:46 Можно ли назвать перевод процедурой ретерриторизации?
53:25 Про переводческое решение и выбор
59:07 Про “нехватку“ переводов Лакана
01:04:10 Есть ли ощущение “присвоения“ при переводе?
01:05:57 Дискуссия вокруг переводов
857 views
2496
804
4 days ago 00:00:12 1
Видео от МЕСТО ВСТРЕЧИ на НТВ
4 days ago 00:04:51 2
Барселона Брест прогноз Бавария ПСЖ - футбол Лига Чемпионов сегодня от Дениса Дупина.
4 days ago 00:42:22 19
Установочная встреча Родительской гостиной в декабре. Тема: Ставим цели и достигаем их вместе с подростком
4 days ago 01:08:24 2
DJ DOWN - DJSet Закат Live №39| Новосиб| Genix, maybe, Braxton.
4 days ago 00:06:13 48
Бавария ПСЖ прогноз Барселона Брест - футбол Лига Чемпионов сегодня от Виталия Зимина.
4 days ago 00:03:00 164
В Прибайкальском районе провели собрание с жителями домов, не выбравших способ управления МКД
4 days ago 00:08:57 9
Время Ямала. Выпуск 17:00
4 days ago 00:02:22 1
Ямальцы вновь рассчитывают стать триумфаторами Нацчемпионата «Профессионалы»
4 days ago 01:44:29 2
[Red.] Самое Страшное Место в Истории Видеоигр
4 days ago 00:00:17 2.4K
Совсем немного остается нашему Бидоше быть президентом
4 days ago 00:00:45 1
Сегодня «Металлург» играет в Альметьевске
4 days ago 00:00:23 1
Видео от Место встречи Симбирск
4 days ago 00:02:07 53
Матерей новгородских защитников отечества чествовали на праздничном концерте в Диалоге
4 days ago 00:00:40 43
Видео от Надежды Бондаренко
4 days ago 00:20:26 8
Как увеличить продажи и сократить издержки в глэмпинг-отеле? | | Teamjet
4 days ago 00:14:53 34
Встреча с демобилизованным солдатом срочной службы Рамазаном Усаматовым
4 days ago 00:00:05 53
Видео от КОФЕЙНЯ «МЕСТО ВСТРЕЧИ»| КАФЕ | ЗЕЛЕНОГОРСК
4 days ago 00:01:58 161
Крендель Фест 2024
4 days ago 00:00:56 1
[Meras] Куно пумитан – Песня встречи гостей. Д. Михайловка Игринского района УР
4 days ago 00:40:53 39
«Встреча останется в памяти»
4 days ago 00:00:52 1
Сотрудники Госавтоинспекции МВД по РСО-Алания провели профилактическую беседу с воспитанниками футбольного клуба «Юность» о важн
4 days ago 00:44:15 1
Off-road мотопутешествие по Кавказу в мае 2022 г. Буйнакск, Аркас, Пик Сергей - Аймаки. Часть 5.