Все ляпы русского дубляжа Зверополиса [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
- Обучение на факультете Искусственного Интеллекта на GeekBrains 🧑💻
Моя группа ВК:
Моя страница ВК:
Монтажёр (мой брат):
Зверополис - один из немногих претендентов на качество из мультфильмов нового Диснея. Если исключить не совсем внятного главного злодея и недосюжетный поворот картины, то получилось почти на уровне старого Пиксара. В плане озвучки также вышло достойно. А вот с русским дубляжом, как обычно, много интересного. На последнем стриме мне предложили сделать трудности перевода по Зверополису, так как там, цитирую: “Много отсебятины“. И в действительности это оказалось так. Почти весь мультфильм, особенно по началу, просто кишит различными словечками или фразами, которых совершенно нет в оригинале. Не сказать, что это сильно влияет на сюжет, но восприятие истории неминуемо меняется...
1 view
19
3
6 years ago 00:11:12 80
Все грехи и ляпы “Один дома“
7 years ago 00:14:38 539
Все грехи и ляпы мультфильма “Рататуй“
10 years ago 00:02:45 225
Все приколы и ляпы Виталия Кличко
4 years ago 00:14:36 6
Все ляпы русского дубляжа мультфильма “Девять“ [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
3 years ago 00:11:17 132
Все ляпы английского дубляжа Смешариков [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
6 years ago 00:04:31 5.7K
ИГРА ПРЕСТОЛОВ - ВСЕ ГЛУПЫЕ ЛЯПЫ 8 СЕЗОНА
12 years ago 00:06:14 14
Ляпы из Видео / Мания все коллекционировать
4 years ago 00:22:16 20
Все грехи и ляпы мультфильма “Душа“
6 years ago 00:02:39 11
Ракосель: все ляпы - сезон 8, эпизод 1
4 years ago 00:14:09 58
Все грехи и ляпы фильма “Борат“ (2006)
4 years ago 00:26:05 16
Все грехи и ляпы аниме “Атака титанов“
11 years ago 00:09:27 346
Кличко все ляпы сборник, новая подборка приколов, ляпы в прямом эфире 2014
6 years ago 00:20:14 118
Все грехи и ляпы мультфильма “Шрек“
4 years ago 00:25:01 15
ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “BioShock“ | ИгроГрехи
5 years ago 00:14:50 76
Все грехи и ляпы мультфильма “Босс-молокосос“
5 years ago 00:12:40 8
Все грехи и ляпы в фильме Рейд 2011
6 years ago 00:11:54 99
Все грехи и ляпы мультфильма “Вверх“
6 years ago 00:14:32 23
МЕДВЕДЕВ ОПОЗОРИЛСЯ В ГОСДУМЕ ВСЕ ЛЯПЫ ПРЕМЬЕР МИНИСТРА
4 years ago 00:17:40 14
ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “Crysis Remastered“ | ИгроГрехи
4 years ago 00:19:53 31
Все грехи и ляпы мультфильма “Митчеллы против машин“