Лекция «“Подготовка шекспировских изданий и полемика о шекспировских переводах в 1930-е гг.»
На лекции Елены Луценко «“Призрак педантичной точности»»: подготовка шекспировских изданий и полемика о шекспировских переводах в 1930-е гг.» предлагаем вам заглянуть в творческую мастерскую известных шекспироведов и переводчиков Шекспира (А. А. Смирнов, К. И. Чуковский, А. Д. Радлова, Т. Л. Щепкина-Куперник). На основе анализа архивных документов, многие из которых до сих пор не опубликованы, мы постараемся реконструировать ситуацию на «шекспировском фронте» в 1930-е годы, чтобы ответить на ряд вопросов, связанных с изданиями шекспировских текстов для детей и взрослых.
Мы увидим, что в этот период, несмотря на ряд идеологических запретов, переводы шекспировских пьес продолжают находить своего читателя и зрителя и приобретают большую популярность, неоднократно становясь предметом горячих дискуссий. Однако вместе с этим мы поймем, сколь неоднородна переводческая картина тех лет и к каким последствиям привела концепция точного (эквилинеарного) перевода, определявшая — благодаря неустанному труду Александра Александровича Смирнова — издательскую политику тех лет.
449 views
556
150
4 weeks ago 01:00:44 80
1. Маятин А.В.| IT в ITMO. Как готовить топовых специалистов? Преподаватель - сотрудник IT компании.
4 weeks ago 02:10:38 1
Онлайн-школа ТД-2021. Занятие 3
4 weeks ago 02:14:50 1
Онлайн-школа ТД-2021. Занятие 2
4 weeks ago 02:07:07 1
Онлайн-школа ТД-2021. Занятие 1
4 weeks ago 02:08:34 1
Онлайн-школа ТД-2021. Занятие 4
4 weeks ago 01:49:24 1
Онлайн-школа ТД-2021. Занятие 7
4 weeks ago 02:13:38 1
Онлайн-школа ТД-2021. Занятие 5
4 weeks ago 02:04:20 1
Онлайн-школа ТД-2021. Занятие 6
4 weeks ago 00:11:29 1
🔮Объявление о старте обучения факультета “Космо-юристов“ (2019-20)
4 weeks ago 00:02:03 1
🦋Информация о факультете Целительство. Начало обучения 2-го ноября!
4 weeks ago 01:25:09 1
2 Занятие на маршруте пяловского ГАИ. Июль 2024
4 weeks ago 00:11:44 1
Неосновательное обогащение
4 weeks ago 00:00:35 312
Ты перестанешь отвлекаться от учебы! | Гипножаба против прокрастинации
4 weeks ago 00:13:45 1
Публичное обещание награды
4 weeks ago 00:13:57 4
Публичный конкурс
4 weeks ago 00:09:27 23
ЕГЭ по истории. Урок 5, часть 3. Культура Руси XIII - начала XVI века
4 weeks ago 00:13:39 17
ЕГЭ по истории. Урок 5, часть 2. Завершение объединения русских земель. Освобождение от Золотой Орды
4 weeks ago 00:22:24 16
ЕГЭ по истории. Урок 5, часть 1. Начало объединения русских земель. Возвышение Московского княжества
4 weeks ago 00:25:06 18
ЕГЭ по истории. Урок 4. Борьба русских земель и княжеств с монгольским завоеванием и крестоносцами (XIII век)
4 weeks ago 00:10:01 9
ЕГЭ по истории. Урок 3, часть 3. Культура Руси до монгольского нашествия
4 weeks ago 00:17:45 11
ЕГЭ по истории. Урок 3, часть 2. Главные княжества в период феодальной раздробленности XII – XIII века
4 weeks ago 00:07:43 12
ЕГЭ по истории. Урок 3, часть 1. Причины и последствия феодальной раздробленности
4 weeks ago 00:09:54 11
ЕГЭ по истории. Урок 2, часть 4. Русская Правда. Категории населения
4 weeks ago 00:11:09 13
ЕГЭ по истории. Урок 2, часть 3. Период междоусобиц (1054-1113 годы). Правление Владимира Мономаха и Мстислава Великого