Что означает «асин аянг»?

Исходная ссылка: Слова: Манас Робин, Тарулата Кутум Певец: Зубин Гарг Певица: Борнали Калита Актёр: Наян Нилим Актриса: Танви Шарма Композитор: Манас Робин Музыкальный руководитель: Манас Робин ===================================== *** Особая благодарность Анне Комиссаровой за предложения и исправления в переводах. ===================================== Пояснения некоторых слов: «Луит»: Другое название реки Брахмапутра. «Гхунахути»: Это деревня в Ассаме на берегах «Субансири». «Субансири» — трансгималайская река и приток Брахмапутры. «Джонки» и «Панеи»: Пара молодых влюбленных мисингов, которые были друзьями детства. Они главные герои знаменитого ассамского романа «Мири Джиори» (что означает «Девушка Мири»), написанного Раджаниканто Бордолои (1894). Парень «Джонки» был из бедной семьи, а девушка «Панеи» — из богатой. Ее отец решил выдать ее замуж за другого богатого парня. Счастливого конца не бывает. «коненг»: Слово на мисинге для молодой девушки. Похоже на русское слово девушка. «коненгка»: Я создал это слово из «коненг». «Пхагун»: Это одиннадцатый месяц года в ассамском календаре. «Лиганг»: Полное название «Али Ай Лиганг». Это праздник мисингов в месяце «Пхагун», отмечающий начало посева семян на рисовом поле. «Ри Би Гасенг»: Платье мисингов, которое мужчины и женщины используют в качестве шали в особых случаях. Обычно красного цвета. «Ои нитом»: Это форма народной музыки общины мисингов. На языке мисингов это означает песня дорогого человека.